1 00:00:53,422 --> 00:00:55,628 - Te-ai udat, Ginny? - Începe, domnule Cope. 2 00:00:55,758 --> 00:00:56,920 - Bineînţeles că nu am făcut-o. - Foarte bine. 3 00:00:57,051 --> 00:00:58,051 Nu-ți face griji pentru mine. 4 00:01:00,929 --> 00:01:05,805 În acest testament, răposatul tău soț te-a părăsit un interes de viață în întreaga sa moșie. 5 00:01:05,934 --> 00:01:10,893 După moartea ta va fi distribuite în mod egal între copii. 6 00:01:11,440 --> 00:01:15,058 După cum știi, Elmer s-a bazat pe tine să aibă grijă de ei. 7 00:01:15,194 --> 00:01:18,693 Nu mai mult decât datoria mea când am devenit mama lor vitregă. 8 00:01:18,822 --> 00:01:22,072 Cu toate acestea, doamna Boynton, există o a doua voință. 9 00:01:22,534 --> 00:01:24,077 Al doilea testament? 10 00:01:24,203 --> 00:01:26,824 Semnat cu două zile înainte de a muri. 11 00:01:28,374 --> 00:01:31,244 Aceasta este ultima voință și testament lui Elmer D. Boynton... 12 00:01:31,377 --> 00:01:33,250 din Milk House, Spiddletown, New Jersey... 13 00:01:33,379 --> 00:01:36,083 Doar carnea și cartofii, domnule Cope. 14 00:01:37,299 --> 00:01:39,624 Proprietatea urmează să fie împărțită în mod egal. 15 00:01:41,261 --> 00:01:44,465 Tu și copiii primind aproximativ... 16 00:01:45,182 --> 00:01:47,139 200.000 USD fiecare. 17 00:01:48,352 --> 00:01:50,060 Nu cred. 18 00:01:50,187 --> 00:01:52,808 Adu asta aici. vreau să văd asta pentru mine. 19 00:01:53,524 --> 00:01:58,150 Elmer știa că copiii nu erau apți să preia controlul asupra propriilor afaceri. 20 00:01:58,278 --> 00:02:00,152 Trebuie să se fi răzgândit. 21 00:02:00,280 --> 00:02:03,531 Elmer s-a răzgândit doar sub conducerea mea. 22 00:02:07,037 --> 00:02:08,697 Este perfect valabil, doamnă Boynton. 23 00:02:09,957 --> 00:02:11,949 Să citim testamentul? 24 00:02:13,168 --> 00:02:16,418 Ai făcut vreodată un act discreditabil, Domnul Cope? 25 00:02:18,299 --> 00:02:20,505 Nu profesional, sper. 26 00:02:20,634 --> 00:02:25,011 Afacerea mineritului de argint din Bolivia corporația ți-a scăpat din memorie? 27 00:02:25,139 --> 00:02:26,597 Nu sunt sigur ce esti... 28 00:02:26,724 --> 00:02:29,843 Pe vremuri se numea Împărtășește împingerea, domnule Cope. 29 00:02:30,019 --> 00:02:33,518 Dacă ar veni în atenţie al Societății de Drept din Statele Unite, 30 00:02:33,647 --> 00:02:38,274 ai fi exclus instantaneu și probabil mergi și la închisoare. 31 00:02:38,402 --> 00:02:40,110 De unde ai știut despre asta? 32 00:02:40,237 --> 00:02:44,780 Nu am servit în închisoare serviciu 14 ani pentru nimic. 33 00:02:46,994 --> 00:02:49,864 Oamenii au avut încredere în mine micile lor secrete. 34 00:02:52,207 --> 00:02:54,283 Partenerul tău, de exemplu. 35 00:02:55,919 --> 00:02:58,208 A intrat înăuntru, nu-i așa? 36 00:02:59,757 --> 00:03:04,134 Mi-a spus totul despre tine, și o pot dovedi. 37 00:03:04,803 --> 00:03:09,596 Ei bine, doamnă Boynton, am fost... Eram tânăr, ambițios. 38 00:03:10,100 --> 00:03:12,508 Această cameră a devenit puțin rece. 39 00:03:13,228 --> 00:03:16,182 De ce să nu pornești un foc vesel? 40 00:03:24,823 --> 00:03:26,282 Daţi-i drumul. 41 00:03:30,788 --> 00:03:32,827 O decizie înțeleaptă, domnule Cope. 42 00:03:32,956 --> 00:03:35,245 Acum îi vom chema pe ceilalți. 43 00:03:44,259 --> 00:03:46,217 Aduceți copiii. 44 00:03:47,221 --> 00:03:49,628 „Dragii mei copii, Lennox, 45 00:03:50,140 --> 00:03:51,303 „Carol, 46 00:03:51,475 --> 00:03:52,803 "Raymond, 47 00:03:53,060 --> 00:03:54,471 „și Ginevra. 48 00:03:54,937 --> 00:03:58,057 „Las în mâinile bune și iubitoare lui Emily Boynton. 49 00:03:59,274 --> 00:04:04,020 „Și soției mele, Emily Boynton, Las un interes pe viață în moșia mea. 50 00:04:06,031 --> 00:04:08,071 „La moartea ei, o las împărțită în mod egal 51 00:04:08,200 --> 00:04:11,284 „dintre cele menționate mai sus și copii iubiți”. 52 00:04:11,412 --> 00:04:13,737 - Nu! - Iisuse Hristoase! ce... 53 00:04:13,872 --> 00:04:15,532 Imposibil! 54 00:04:15,666 --> 00:04:17,160 nu cred! 55 00:04:18,585 --> 00:04:21,670 Și acum, copii, eu ai o surpriza frumoasa. 56 00:04:21,797 --> 00:04:23,754 Încă una, mamă vitregă? 57 00:04:23,882 --> 00:04:28,509 Cei trei copii ai mei vitregi, pe care îi iubesc la fel ca și propria mea fiică Ginevra 58 00:04:29,847 --> 00:04:32,848 iar tu, Nadine, nora mea dragă. 59 00:04:33,392 --> 00:04:37,259 Am aranjat să plecăm cu toții spre Europa și Țara Sfântă. 60 00:04:37,771 --> 00:04:39,894 Va curăța aerul morții. 61 00:04:40,357 --> 00:04:43,109 - Asta îl include pe domnul Cope? - Sigur că nu. 62 00:04:43,694 --> 00:04:45,603 Domnul Cope are de lucru aici. 63 00:04:55,914 --> 00:04:56,994 Zâmbet. 64 00:04:58,208 --> 00:04:59,208 Attagirl! 65 00:05:00,294 --> 00:05:01,294 Haide. 66 00:06:29,925 --> 00:06:31,088 Așa. 67 00:06:36,056 --> 00:06:37,254 E frumos. 68 00:06:54,658 --> 00:06:56,318 Oh, doamne. 69 00:06:56,452 --> 00:06:57,732 Așa cum credeam. 70 00:07:18,390 --> 00:07:19,968 Asta va arata grozav. 71 00:07:58,097 --> 00:08:00,504 Nadine, te rog, medicamentul meu. 72 00:08:00,641 --> 00:08:02,301 Repede, te rog. 73 00:08:02,434 --> 00:08:03,434 Da, mamă. 74 00:08:48,022 --> 00:08:50,098 Cineva ar trebui să fie cu mama. 75 00:08:50,232 --> 00:08:52,225 Aș vrea s-o împing. 76 00:08:53,444 --> 00:08:55,769 Chiar crezi că a existat un alt testament? 77 00:08:55,904 --> 00:08:58,360 Știu că există. mi-a spus tata. 78 00:08:58,490 --> 00:09:02,868 spuse tati Trebuia să am 200.000 de dolari pentru mine. 79 00:09:02,995 --> 00:09:04,157 Vezi? 80 00:09:04,288 --> 00:09:07,491 Ce rost are să știi despre asta dacă nu putem face nimic în privința asta? 81 00:09:09,918 --> 00:09:11,745 O, draga mea... 82 00:09:11,879 --> 00:09:14,121 E în regulă. Unii fata s-a dus să o ajute. 83 00:09:14,256 --> 00:09:15,287 Așa că văd. 84 00:09:15,424 --> 00:09:18,793 Vă pot ajuta? Sunt medic, ei bine, doar. 85 00:09:20,054 --> 00:09:21,299 Doar? 86 00:09:21,889 --> 00:09:24,724 Nadine, aici repede. 87 00:09:26,143 --> 00:09:28,515 Când mă întorc O să-l scot cu Cope. 88 00:09:28,646 --> 00:09:29,844 O poți face acum. 89 00:09:29,980 --> 00:09:32,981 - Nu fi proastă, Ginny. - Uite, e aici lângă mașină. 90 00:09:33,108 --> 00:09:34,567 Staţi să văd. 91 00:09:36,945 --> 00:09:38,737 Are dreptate. El este acolo. 92 00:09:42,993 --> 00:09:45,531 Cope e aici, mamă. L-ai întrebat? 93 00:09:45,663 --> 00:09:50,123 Bineînțeles că nu este aici. Iată, dă o liră fetei acelei pentru ajutorul ei. 94 00:09:50,376 --> 00:09:53,827 - Nu e chiar aici, nu-i așa? - Sigur că este, lângă cafeneaua de pe terasă. 95 00:09:56,882 --> 00:09:59,171 Nadine, unde mergi? 96 00:10:01,679 --> 00:10:06,590 Scuzați-mă. Mama mi-a cerut să-ți dau asta. 97 00:10:07,726 --> 00:10:11,226 Îmi permit să-mi cumpăr propria ceașcă de cafea, multumesc. 98 00:10:12,815 --> 00:10:14,973 Am ajutat-o ​​pe mama ta pentru că sunt medic. 99 00:10:15,109 --> 00:10:16,188 Tu esti? 100 00:10:16,318 --> 00:10:18,227 Da, tocmai am absolvit. 101 00:10:19,405 --> 00:10:20,947 Sunt sigur că ai făcut-o. 102 00:10:21,824 --> 00:10:23,199 Scuzați-mă. 103 00:10:33,502 --> 00:10:35,744 Ce rost are autorizarea unui ghid, 104 00:10:35,879 --> 00:10:38,370 dacă, după cum spuneți, domnișoară Quinton, el își înțelege greșit faptele? 105 00:10:38,507 --> 00:10:42,090 Este ușor să faci o greșeală despre întâlniri, Lady Westholme. 106 00:10:42,219 --> 00:10:47,047 Confuză romanic și gotic nu este o greseala. Este ignoranta. 107 00:10:47,182 --> 00:10:49,389 Ce se întâmplă, domnișoară Quinton? 108 00:10:49,518 --> 00:10:51,974 Se pare că mi-am pierdut cutia de țigări. 109 00:10:52,104 --> 00:10:55,639 Bărbatul acela care se preface în ghid probabil l-a furat. 110 00:10:55,774 --> 00:10:57,316 Unde este el? 111 00:10:58,819 --> 00:11:00,147 Ofiţer. 112 00:11:00,863 --> 00:11:02,986 Vreau să fie arestat acel bărbat. 113 00:11:03,115 --> 00:11:06,449 Sunt Lady Westholme, membru al „Parlamentilor” britanici. 114 00:11:06,577 --> 00:11:09,364 Omul acela de acolo este un hoț. Trebuie să-l arestezi. 115 00:11:12,333 --> 00:11:14,372 Ofițer, ți-am spus. Trebuie să-l arestezi. 116 00:11:14,501 --> 00:11:15,912 Aoleu. 117 00:11:21,050 --> 00:11:22,050 Hi. 118 00:11:29,850 --> 00:11:32,637 - Ți-am spus să nu vii. - A trebuit să. 119 00:11:39,401 --> 00:11:42,735 Soțul meu îmi spune că există un alt testament. Așa este, Jefferson? 120 00:11:42,863 --> 00:11:45,817 Nadine, dragă, sunt a mamei tale avocat. Nu pot divulga asta. 121 00:11:45,949 --> 00:11:49,781 Crezi că dacă nu sunt bani pentru el, o voi face fi forțat să părăsească Lennox și să vină cu tine. 122 00:11:49,912 --> 00:11:51,536 Cred că vei veni oricum. 123 00:12:04,301 --> 00:12:08,595 Ei bine, ce se întâmplă dacă Lennox vede asta? Când îl pot folosi cu acea inscripție? 124 00:12:09,264 --> 00:12:10,842 Oricand vrei tu. 125 00:12:11,600 --> 00:12:14,056 Vrei să afle el, nu-i așa? 126 00:12:20,526 --> 00:12:22,150 Mademoiselle. 127 00:12:23,112 --> 00:12:24,357 Poirot. 128 00:12:25,406 --> 00:12:27,030 - Hercule Poirot. - Da. 129 00:12:27,157 --> 00:12:28,320 Multumesc. 130 00:12:28,450 --> 00:12:29,992 Ce cauți în Trieste? 131 00:12:30,119 --> 00:12:35,244 Îmi iau o vacanță bine câștigată, domnișoară King. Sau este deja doctor? 132 00:12:35,374 --> 00:12:37,331 Este doctorul. Am absolvit cu onoare. 133 00:12:37,459 --> 00:12:39,286 Probabil i-a transmis-o unui complice pana acum. 134 00:12:39,420 --> 00:12:40,914 Aoleu. 135 00:12:42,715 --> 00:12:45,419 Te-am auzit destul pentru tot restul vieții mele. 136 00:12:45,551 --> 00:12:48,717 Lady Westholme se ceartă mereu cu cineva. 137 00:12:48,929 --> 00:12:51,930 Lady Westholme? Dar ea sună americană. 138 00:12:52,224 --> 00:12:54,929 Ei bine, numele ei era Laura Vansittart. 139 00:12:55,060 --> 00:12:58,310 L-a întâlnit pe Lord Westholme într-o excursie cu barca înapoi din America. 140 00:12:59,523 --> 00:13:01,979 Știi, într-o lună erau casatoriti 141 00:13:02,109 --> 00:13:05,110 si 10 ani mai tarziu este deputat în Parlamentul nostru. 142 00:13:05,237 --> 00:13:08,191 Ceea ce arată pericolul călătoriei pe ocean. 143 00:13:10,200 --> 00:13:11,825 Va fi distractiv. 144 00:13:13,495 --> 00:13:14,575 Pleacă, Ray. 145 00:13:14,705 --> 00:13:16,413 Uite pe cine am găsit. 146 00:13:16,540 --> 00:13:18,580 Ridică-te cu mine, Nadine. 147 00:13:19,793 --> 00:13:24,289 Lennox, ia-l pe Ray și pe Carol și mergi. Ne întoarcem la navă. 148 00:13:24,423 --> 00:13:25,798 Da, mamă. 149 00:13:27,134 --> 00:13:28,545 Lennox. 150 00:13:30,346 --> 00:13:33,382 Bună dimineața, Emily. Am decis să mă alătur ție. 151 00:13:33,515 --> 00:13:37,430 Ar trebui să fii în America, Jefferson, rezolvarea treburilor familiei. 152 00:13:37,561 --> 00:13:40,562 Da, bine, M-am gândit că aș putea rezolva treburile aici. 153 00:13:40,689 --> 00:13:42,314 Șofer. Spre port. 154 00:13:53,911 --> 00:13:55,619 Îl cunoști pe acel tânăr? 155 00:13:55,746 --> 00:13:58,700 Mama lui aproape că a devenit primul meu client. 156 00:13:58,832 --> 00:14:01,205 Uite aici. L-am găsit. 157 00:14:02,294 --> 00:14:07,003 Am o teamă profundă și îngrozitoare că aceștia doamnele vor fi pe navă cu noi. 158 00:14:17,851 --> 00:14:20,010 Lennox, Nadine, vino. 159 00:14:20,562 --> 00:14:22,389 doamna Boynton. 160 00:14:23,440 --> 00:14:25,812 Ce ai acolo? Este o rață. 161 00:14:25,943 --> 00:14:28,066 Oh, Doamne! Este o rață moartă. 162 00:14:29,697 --> 00:14:30,728 Bună seara. 163 00:14:30,864 --> 00:14:35,361 Domnișoară Quinton, am crezut că v-am pierdut. 164 00:14:37,746 --> 00:14:40,154 - Un prieten de-al meu din Anglia. - Nu, mulţumesc. 165 00:14:40,290 --> 00:14:42,497 - Pot să beau apă de orz? - Pare o persoană foarte drăguță. 166 00:14:42,626 --> 00:14:45,034 Domnișoara Quinton trebuie să fie atentă. 167 00:14:45,295 --> 00:14:48,711 Ea trebuie să preia conducerea a săpăturilor de la Qumran. 168 00:14:51,885 --> 00:14:53,593 Hercule Poirot? 169 00:14:54,430 --> 00:14:55,888 Belgianul? 170 00:14:56,432 --> 00:14:59,765 Îi lipsește un Meursault excelent. 171 00:15:13,365 --> 00:15:14,776 Ray, vrei să dansezi cu mine? 172 00:15:14,908 --> 00:15:17,150 Ești obosită, Ginevra. Mai bine mergi la culcare. 173 00:15:17,286 --> 00:15:19,575 Nu sunt obosit, mamă. Haide, Ray. 174 00:15:19,705 --> 00:15:23,038 - Este 9:00. Du-te la culcare, domnișoară. - Nu voi. 175 00:15:23,167 --> 00:15:24,329 Haide, Ginny. Voi merge cu tine. 176 00:15:24,460 --> 00:15:28,588 Stai jos, Nadine. Copilul preferă să meargă singur. 177 00:15:30,424 --> 00:15:33,793 Da, prefer să merg singur. Mulțumesc, Nadine. 178 00:15:45,939 --> 00:15:48,431 Doamnă Boynton, ți-ar plăcea să dansezi? 179 00:15:48,817 --> 00:15:52,400 Nu te superi, nu, Lennox, dacă o iau pe soția ta la o tură? 180 00:15:54,323 --> 00:15:57,490 - Este foarte îndrăzneț. - Am să spun. Are mult nervi. 181 00:15:57,618 --> 00:16:00,323 Poți să-mi spui Nadine dacă vrei. 182 00:16:00,454 --> 00:16:02,032 Okey-dokey, Nadine. 183 00:16:03,791 --> 00:16:07,954 Când ajungem la Jaffa de ce nu disparem... 184 00:16:08,379 --> 00:16:09,659 tu si eu impreuna? 185 00:16:09,797 --> 00:16:12,881 De ce, domnule Cope, lucrurile pe care le spuneți. 186 00:16:29,984 --> 00:16:34,277 Tinere, uită-te aici. Și așa îl faci să se concentreze. 187 00:16:34,530 --> 00:16:38,230 Înţelegi? Tu muți asta. Dar nu până nu vă spun. 188 00:16:39,660 --> 00:16:40,940 Gata? 189 00:16:41,203 --> 00:16:44,868 Unu, doi, trei. 190 00:16:45,374 --> 00:16:47,165 Ai luat-o prea devreme. 191 00:16:50,379 --> 00:16:52,336 - Asta e fermecător. - Da, într-adevăr. 192 00:16:52,464 --> 00:16:53,579 Distrează-te. 193 00:16:59,847 --> 00:17:02,135 - Sarwazi Swizzle. - Da, signore. 194 00:17:04,727 --> 00:17:05,758 Buna ziua. 195 00:17:08,939 --> 00:17:12,142 - Ne-am întâlnit la Trieste. - Da. Esti din Anglia? 196 00:17:13,152 --> 00:17:17,066 Ne-am dus acolo. A plouat. 197 00:17:17,573 --> 00:17:19,233 Adesea o face. 198 00:17:19,783 --> 00:17:21,278 Ce-i asta? 199 00:17:28,500 --> 00:17:30,956 Când ajungem la Jaffa, să dispărem. 200 00:17:31,128 --> 00:17:33,168 Ce folosim pentru bani? 201 00:17:33,297 --> 00:17:37,045 Nu sunt antrenat pentru nimic. Nici măcar nu ești o asistentă calificată. 202 00:17:37,176 --> 00:17:38,884 Ar fi fără speranță. 203 00:17:39,011 --> 00:17:42,012 Nu la fel de deznădăjduit ca a trăi cu mama ta. 204 00:17:42,139 --> 00:17:43,966 Ea nu poate trăi pentru totdeauna. 205 00:17:44,683 --> 00:17:46,094 Ea va trăi. 206 00:17:49,772 --> 00:17:53,556 Bună dimineața, domnule Poirot. Cum te simți azi? 207 00:17:53,817 --> 00:17:57,151 Ai de gând să administrezi ultimele ritualuri, doctore? 208 00:17:57,279 --> 00:17:59,438 Am niște sirop de hioscină. 209 00:17:59,823 --> 00:18:02,112 Aici, două picături te vor vindeca. 210 00:18:02,242 --> 00:18:04,994 Patru picături mă vor ucide, deci numărați-le cu atenție în acest caz. 211 00:18:13,671 --> 00:18:15,829 Nu te băga cu mine, Jefferson. 212 00:18:18,676 --> 00:18:20,633 Ai o aventură cu o femeie căsătorită, 213 00:18:20,761 --> 00:18:22,718 care se întâmplă să fie nora mea. 214 00:18:23,597 --> 00:18:27,974 Când ajungem la Jaffa, îți sugerez lasă-ne și întoarce-te în America. 215 00:18:29,979 --> 00:18:32,267 Ei știu despre testament, Emily. 216 00:18:34,400 --> 00:18:37,151 Elmer i-a spus lui Lennox, iar el i-a spus lui Ginevra. 217 00:18:37,277 --> 00:18:42,236 De ce nu le dai niște bani? Lasă se bucură de asta când sunt încă tineri? 218 00:18:42,366 --> 00:18:45,402 Am petrecut 14 ani în închisoare, Jefferson. 219 00:18:46,745 --> 00:18:48,239 Ca matronă. 220 00:18:48,372 --> 00:18:50,329 Era încă închisoare. 221 00:18:51,125 --> 00:18:52,951 Sunt obișnuit cu închisoarea. 222 00:18:53,669 --> 00:18:55,080 Nu sunteţi. 223 00:18:56,130 --> 00:18:59,748 Elmer nu a făcut niciodată un al doilea testament. Înțelegi? Nu. 224 00:19:00,092 --> 00:19:02,215 Stai departe de familia mea. 225 00:19:03,762 --> 00:19:07,096 Am făcut lucruri în viața mea de care nu sunt mândru, Emily. 226 00:19:08,434 --> 00:19:13,511 Chiar acum, trebuie să-ți spun, ma surprinde chiar si pe mine. 227 00:19:14,023 --> 00:19:16,514 Sunt gata să fac ceva decent. 228 00:19:17,484 --> 00:19:20,402 Îi vreau pe acei copii ai tăi sa aiba o sansa. 229 00:19:22,865 --> 00:19:24,608 Poate ai dreptate. 230 00:19:28,620 --> 00:19:31,408 Îmi pare rău că te-am amenințat, dar... 231 00:19:32,666 --> 00:19:34,742 Vino alături de noi în seara asta la cină, vrei? 232 00:19:34,877 --> 00:19:36,039 Ei bine... 233 00:19:36,420 --> 00:19:39,753 Într-un fel sau altul la urma urmei ești unul din familie. 234 00:19:40,633 --> 00:19:42,257 E teribil de drăguț din partea ta, Emily. 235 00:19:44,845 --> 00:19:47,336 - Se va rezolva totul. - Sunt sigur că va fi. 236 00:19:47,473 --> 00:19:49,430 Acum doar lasă-mă să mă odihnesc. 237 00:19:55,439 --> 00:19:57,182 Ne vedem la cină. 238 00:20:22,091 --> 00:20:24,760 Ea a fixat testamentul. Suntem prinși în capcană. 239 00:20:26,428 --> 00:20:29,050 Vedeți, nu-i așa? Trebuie să fie ucisă. 240 00:20:29,390 --> 00:20:31,513 Nici măcar nu este mama noastră. 241 00:20:34,103 --> 00:20:36,558 Uite ce ne face acum. 242 00:20:39,608 --> 00:20:41,067 Ea ne tratează ca și cum am fi câini. 243 00:20:41,193 --> 00:20:44,229 Exact. Vă puteți gândi la vreun alt mod? 244 00:21:10,472 --> 00:21:15,384 Domnule Poirot, în sfârșit ați ieșit la suprafață să ni se alăture la masa Căpitanului. 245 00:21:16,145 --> 00:21:18,221 Uită-te la ei. Atât de strident. 246 00:21:18,814 --> 00:21:21,934 uneori mi-e rușine a compatrioților mei. 247 00:21:22,109 --> 00:21:24,861 Da, dar acum ești britanic, Lady Westholme. 248 00:21:24,987 --> 00:21:28,522 De fapt, sunteți deputat în Parlament. Nu este asta unic? 249 00:21:28,657 --> 00:21:31,528 Sunt britanic de 10 ani, domnule. 250 00:21:31,827 --> 00:21:35,741 Mă consider doar un colonial care s-a întors în staul. 251 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Oh, draga mea. 252 00:21:40,544 --> 00:21:44,043 Un magnum de Louis Roederer Cristal, 1928. 253 00:21:45,674 --> 00:21:48,426 Pentru a sărbători ultima noastră noapte pe navă. 254 00:21:48,552 --> 00:21:50,758 Lennox, dragă, Probabil că mi-am lăsat ceasul în cabină. 255 00:21:50,888 --> 00:21:52,263 Fii dragă și ia-l pentru mine, vrei? 256 00:21:52,389 --> 00:21:53,552 Desigur. 257 00:21:53,682 --> 00:21:55,889 Nadine, cât de neglijentă din partea ta. 258 00:21:58,354 --> 00:21:59,552 Vine Cope. 259 00:21:59,772 --> 00:22:02,013 - l-a întrebat mama. - A făcut-o? 260 00:22:02,149 --> 00:22:03,228 Bună seara, tuturor. 261 00:22:03,359 --> 00:22:05,647 - Bună seara. - Bună seara, Jefferson. 262 00:22:07,696 --> 00:22:09,072 răpitor. 263 00:22:09,198 --> 00:22:10,609 Excelent. 264 00:22:11,700 --> 00:22:13,278 Nu, nu, nu! Permiteți-mi să. 265 00:22:13,410 --> 00:22:16,910 Este norocos să vă turnați propriul vin. Paharul tău, Carol. 266 00:22:17,039 --> 00:22:19,744 Hi. Tu loop-de-Ia? 267 00:22:19,875 --> 00:22:20,954 Loop-de-Ia? 268 00:22:21,126 --> 00:22:22,537 Jitterbug? 269 00:22:23,712 --> 00:22:26,417 Aproape că am încercat asta o dată. Cred că am căzut. 270 00:22:26,548 --> 00:22:28,007 Jefferson, paharul tău. 271 00:22:28,133 --> 00:22:29,213 A căzut? 272 00:22:29,343 --> 00:22:32,260 Ei bine, nu toți? Este un dans atât de ciudat. 273 00:22:33,347 --> 00:22:36,716 Ei bine, ascultă, unii dintre băieții din trupă, 274 00:22:37,059 --> 00:22:40,179 știi, când vechiul fogies m-am culcat, 275 00:22:40,312 --> 00:22:42,803 chiar încep să facă boogie. 276 00:22:43,357 --> 00:22:45,848 Aici, pe la miezul nopții, vrei? 277 00:22:45,985 --> 00:22:49,188 M-ar interesa cel mai mult mă fac cu tine, domnule Boynton. 278 00:22:49,321 --> 00:22:50,352 Mare. 279 00:22:50,489 --> 00:22:51,734 Jefferson. 280 00:22:52,908 --> 00:22:53,908 Multumesc. 281 00:22:54,326 --> 00:22:56,070 Ne vedem mai târziu. 282 00:22:57,496 --> 00:23:00,450 Ray, paharul tău. 283 00:23:00,582 --> 00:23:02,160 Atenție, este foarte plin. 284 00:23:02,292 --> 00:23:04,618 - Iată, draga mea. - Mulţumesc. 285 00:23:04,795 --> 00:23:06,871 Crezi că vom avea mult timp? 286 00:23:07,006 --> 00:23:08,464 Lennox nu sa întors? 287 00:23:08,590 --> 00:23:10,749 - Nu va dura nici un minut. - Nu face nimic. 288 00:23:10,884 --> 00:23:12,082 Scoală-te. 289 00:23:14,263 --> 00:23:19,304 Nouă tuturor, familiei și dragului nostru avocat. 290 00:23:20,269 --> 00:23:22,178 Sănătate și fericire. 291 00:23:31,572 --> 00:23:33,149 ticălosule! 292 00:23:35,701 --> 00:23:38,406 Știam că nu va veni nimic bun de la el fiind aici. 293 00:23:41,749 --> 00:23:43,124 Bunul Dumnezeu! 294 00:23:43,292 --> 00:23:45,961 De obicei, este un tânăr atât de drăguț. 295 00:23:46,795 --> 00:23:48,206 Oh, nu. 296 00:23:48,630 --> 00:23:53,209 „Pentru draga mea Nadine, să fim mereu împreună.” 297 00:23:53,385 --> 00:23:56,552 Lennox nu ar fi trebuit să-l lovească. Nu este un mod ca un domn să se comporte. 298 00:23:56,930 --> 00:23:59,338 A fost doar o figură de stil. 299 00:24:03,103 --> 00:24:05,310 Ia-l... Ia-l departe de mine. 300 00:24:05,439 --> 00:24:06,439 Oprit. 301 00:24:08,776 --> 00:24:12,275 În regulă, hai să o rezolvăm. Ia-o ușurel. 302 00:24:12,404 --> 00:24:14,444 L-ai văzut? E un om nebun. 303 00:24:15,824 --> 00:24:18,742 Acești americani, comportament scandalos. 304 00:24:19,495 --> 00:24:21,452 Ce urmează, mă întreb? 305 00:24:21,664 --> 00:24:24,534 Apoi, doamnă, ajungem în Țara Sfântă. 306 00:24:49,108 --> 00:24:52,642 Vino, dr King. Am aranjat o mică prioritate pentru noi. 307 00:24:52,778 --> 00:24:55,316 - Prioritate? - Baksheesh este cuvântul. 308 00:24:56,615 --> 00:24:58,157 Poirot. 309 00:24:59,326 --> 00:25:02,078 Poirot, mă bucur să te văd, bătrâne. 310 00:25:02,204 --> 00:25:05,454 Da, colonel Carbury. Pot să-l prezint pe Dr. King? 311 00:25:05,582 --> 00:25:09,082 Acesta este colonelul Carbury. E un vechi prieten de-al meu 312 00:25:09,211 --> 00:25:13,588 iar el este responsabil pentru păstrarea păcii în această Țară Sfântă. 313 00:25:14,091 --> 00:25:15,669 Colonel. 314 00:25:15,801 --> 00:25:17,877 Colonele, sunteți aici să mă întâlniți? 315 00:25:18,012 --> 00:25:21,630 Sunt Lady Westholme, un membru al guvernului Majestăţii Sale. 316 00:25:21,765 --> 00:25:26,890 Doamna Voastră, reprezentantul guvernatorului, Domnule Bickerstaff, este acolo. 317 00:25:29,815 --> 00:25:32,104 - Unde ai fost? - Bună dimineața, Lady Westholme. 318 00:25:32,234 --> 00:25:34,690 Stai la colonia americană? domnișoara King? 319 00:25:34,820 --> 00:25:37,525 - Suntem în același turneu. - Ei bine, lasă-mă să te duc acolo. 320 00:25:37,656 --> 00:25:38,771 Multumesc. 321 00:25:38,907 --> 00:25:40,699 Eu și Poirot suntem prieteni vechi. 322 00:25:41,201 --> 00:25:44,867 Eram împreună în India. În Birmania, cred că a fost. 323 00:25:45,581 --> 00:25:47,870 Ce naiba te-a adus aici, bătrân? 324 00:25:48,417 --> 00:25:51,418 Oh, nu ştiu. Un nas pentru crimă, poate. 325 00:25:52,087 --> 00:25:53,665 Crimă? Unde? 326 00:25:53,797 --> 00:25:56,039 Oh, nu, încă nu s-a întâmplat. 327 00:25:57,051 --> 00:26:00,835 Sper să nu se întâmple. Suficient pentru a ne ține deja ocupați aici. 328 00:26:00,971 --> 00:26:03,296 Acest vehicul este dezgustător. 329 00:26:04,683 --> 00:26:07,803 Te avem jos timp de șase zile la Ierusalim, domnule Cope, 330 00:26:07,936 --> 00:26:10,428 iar apoi Qumran pentru încă patru. 331 00:26:10,564 --> 00:26:13,980 Qumran este deosebit de interesant. Este la Marea Moartă. 332 00:26:14,109 --> 00:26:15,141 Scuzați-mă. 333 00:26:15,277 --> 00:26:16,440 Vă aștept aici, domnule. 334 00:26:16,570 --> 00:26:18,112 Domnișoară Quinton, nu-i așa? 335 00:26:20,908 --> 00:26:25,736 Oh, tu ai fost tânărul care a fost implicat în incidentul de aseară. 336 00:26:25,871 --> 00:26:29,703 Ce drăguț din partea ta că mă spui tânăr. Unde mergi in Palestina? 337 00:26:29,833 --> 00:26:34,994 La Qumran. Sunt arheolog. Îmi place să sap. 338 00:26:35,130 --> 00:26:37,419 Sunt avocat. Și mie îmi place să sap. 339 00:26:40,970 --> 00:26:44,588 - De cât timp ești arheolog? - Cam 10 ani. 340 00:26:44,723 --> 00:26:47,677 Mă voi ocupa de asta, Nadine. Jefferson. 341 00:26:48,227 --> 00:26:50,054 Mă scuzați? 342 00:26:51,981 --> 00:26:56,689 Cred că e mai bine, Jefferson, dacă tu te-ai îndepărtat de noi pentru o vreme. 343 00:26:56,944 --> 00:27:01,938 De fapt, Emily, am doar tocmai a făcut aranjamente să renunțe la Ierusalim. 344 00:27:02,157 --> 00:27:05,277 Voi merge direct la Qumran să sap. 345 00:27:07,329 --> 00:27:09,951 Săpat prea mult poate fi periculos. 346 00:27:16,338 --> 00:27:19,458 Ierusalimul era capitala din Iudeea şi Samaria. 347 00:27:19,591 --> 00:27:22,711 Poporul evreu avea un stat aici în vremurile biblice. 348 00:27:22,845 --> 00:27:25,799 Da, acum se adună din fiecare țară din Europa. 349 00:27:25,931 --> 00:27:28,600 Face multe probleme pentru noi, pot să vă spun. 350 00:27:28,726 --> 00:27:32,391 Ei bine, am crezut că omul ăla, Weizmann, a spus-o destul de bine zilele trecute, 351 00:27:32,521 --> 00:27:34,929 înaintea comisiei lordului Peel aici în Ierusalim. 352 00:27:35,107 --> 00:27:37,859 „Sunt șase milioane de evrei în Europa” el a spus, 353 00:27:37,985 --> 00:27:40,939 „pentru care lumea este împărțită în două părți. 354 00:27:41,071 --> 00:27:45,614 „Locuri în care nu au voie să locuiască și în locuri în care nu pot intra”. 355 00:27:45,743 --> 00:27:47,949 Va trebui rezolvat. 356 00:27:51,457 --> 00:27:53,864 Vrei să ieși în noaptea asta, Poirot? 357 00:27:54,501 --> 00:27:58,629 Dă-mi o noapte bună pe tera firma. Voi face orice vrei mâine. 358 00:27:58,756 --> 00:28:02,125 - Ei bine, lasă-mă să te văd atunci. - Oh, da. Multumesc. 359 00:28:12,728 --> 00:28:14,970 Nu e fata de pe navă? 360 00:28:30,120 --> 00:28:31,531 Zâmbet. 361 00:28:33,832 --> 00:28:37,581 Lennox, dacă tati ar fi intenționat să mă părăsească multi bani... 362 00:28:37,711 --> 00:28:39,953 nu i-ar fi spus dlui Cope despre asta? 363 00:28:40,089 --> 00:28:43,458 Și de ce a dispărut domnul Cope? Nu l-am mai văzut de ieri. 364 00:28:45,844 --> 00:28:48,762 M-au scos pentru că port o rochie fără mâneci. 365 00:28:49,598 --> 00:28:52,801 Aparent, Atotputernicul nu-mi plac brațele, 366 00:28:52,935 --> 00:28:54,809 în ciuda faptului că le-a făcut. 367 00:28:55,980 --> 00:28:58,102 Mânecile sunt sfinte. 368 00:29:05,781 --> 00:29:09,197 Atât de pitoresc. Pur și simplu îmi place. 369 00:29:09,326 --> 00:29:12,031 Tinere, apasă pe asta. Nu încă. 370 00:29:18,627 --> 00:29:20,086 Lady Westholme. 371 00:29:21,547 --> 00:29:24,252 Aceasta este secțiunea masculină. Nu ai voie. 372 00:29:26,093 --> 00:29:28,666 Apăsați butonul . Apăsați butonul . 373 00:29:31,432 --> 00:29:34,635 Acesta este spatele Biserica Sfântul Mormânt, înțelegi. 374 00:29:34,768 --> 00:29:36,227 Atentie la pasi. 375 00:29:37,563 --> 00:29:39,437 Așteaptă acum. Nu vă grăbiți cu toții. 376 00:29:40,983 --> 00:29:43,022 Raymond, vino aici! 377 00:29:44,320 --> 00:29:45,944 Este totul bine, doamnă? 378 00:29:46,655 --> 00:29:49,692 Care sunt suferințele mele comparativ cu cele ale Mântuitorului nostru? 379 00:29:49,825 --> 00:29:53,775 Desigur. m-am gândit din moment ce prietenul meu e doctor. 380 00:29:53,996 --> 00:29:57,116 Bună, pot să ne vedem diseară după cină? 381 00:29:57,291 --> 00:29:59,533 Oh, eu... 382 00:30:00,336 --> 00:30:03,835 Café EI Arish. Este în piața din spatele hotelului. 383 00:30:04,089 --> 00:30:05,334 - Corect. - Raymond. 384 00:30:09,678 --> 00:30:11,635 Acum, unde sunt Nadine și Lennox? 385 00:30:12,681 --> 00:30:13,926 Zâmbet. 386 00:30:14,350 --> 00:30:17,801 Haide. Încă nu te îmbufnești peste Jefferson, tu? 387 00:30:21,315 --> 00:30:22,975 Este unul bun. 388 00:30:25,027 --> 00:30:29,238 Te iubesc, Lennox. Ştii asta. Vreau ca mariajul nostru sa functioneze. 389 00:30:29,782 --> 00:30:32,070 Nadine! Lennox! 390 00:30:33,035 --> 00:30:35,905 Dar nu va fi decât dacă putem scăpa de la mama ta. 391 00:30:36,038 --> 00:30:37,497 Vino aici! 392 00:30:43,212 --> 00:30:47,209 Avem atât de multe de văzut. La revedere, domnule Poirot. 393 00:30:47,341 --> 00:30:48,503 La revedere, doamnă. 394 00:30:48,634 --> 00:30:49,748 Veniți, copii. 395 00:30:49,885 --> 00:30:53,336 - Mamă, pot să merg la înot? - Înotul este periculos, Ginevra. 396 00:30:53,472 --> 00:30:55,512 Putem merge la Marea Moartă? Am auzit că e plin de sare. 397 00:30:55,557 --> 00:30:58,594 Mândra mamă găină cu puii ei. 398 00:30:58,727 --> 00:31:00,435 Ea este un monstru. 399 00:31:00,562 --> 00:31:04,014 Te implici emoțional, draga doctor? 400 00:31:05,734 --> 00:31:06,734 Vino. 401 00:31:34,305 --> 00:31:35,680 Dr King. 402 00:31:36,265 --> 00:31:40,179 Bună, sunt Carol Boynton. Am un mesaj pentru tine de la Raymond. 403 00:31:40,311 --> 00:31:42,683 Aveam senzația că s-ar putea să nu apară. 404 00:31:42,813 --> 00:31:47,973 Voia, dar nu se simțea bine. Mama mea vitregă a continuat la el. 405 00:31:48,444 --> 00:31:49,772 Despre mine? 406 00:31:50,988 --> 00:31:55,116 Înainte de căsătoria ei, mama noastră vitregă a fost o cămașă într-o închisoare. 407 00:31:55,367 --> 00:31:58,452 Tatăl meu era guvernator, iar el s-a căsătorit cu ea. 408 00:31:59,121 --> 00:32:01,577 Și ea este încă o cămașă pentru noi. 409 00:32:01,707 --> 00:32:03,166 Câți ani ai? 410 00:32:03,292 --> 00:32:06,412 Douăzeci și doi. Ray este cu un an mai în vârstă decât mine. 411 00:32:06,837 --> 00:32:08,664 De ce nu pleci de acasă? 412 00:32:08,797 --> 00:32:11,419 Nu am ști unde să mergem sau ce sa faci. 413 00:32:11,800 --> 00:32:14,208 Nimeni din afară nu poate înțelege cu adevărat. 414 00:32:16,305 --> 00:32:18,760 Cred ca inteleg destul de bine. 415 00:32:21,685 --> 00:32:25,635 Te rog, Ray îi pare foarte rău. Chiar și-ar dori să te cunoască. 416 00:32:35,491 --> 00:32:39,820 Te-ai întors devreme, Dr King. De ce nu să mă alăturăm mie și colonelului Carbury? 417 00:32:39,953 --> 00:32:41,745 - M-aș descurca cu o băutură, mulțumesc. - Da. 418 00:32:41,872 --> 00:32:44,707 Stai jos aici. Voi comanda pentru tine. Ce ai dori? 419 00:32:53,258 --> 00:32:56,841 Sunt o mulțime de bani. Ar fi bine să faci treaba cum trebuie. 420 00:32:57,012 --> 00:33:00,013 Sunteți sigur că aceasta este taxa normală pentru munca? 421 00:33:11,694 --> 00:33:13,271 Am crezut că ar trebui să vezi asta, domnule. 422 00:33:14,905 --> 00:33:15,984 O, Doamne! 423 00:33:16,115 --> 00:33:17,573 Ceva serios? 424 00:33:17,700 --> 00:33:20,238 Unii americani au dispărut din Qumran. 425 00:33:20,369 --> 00:33:22,990 Qumran? Nu e lângă Marea Moartă? 426 00:33:23,706 --> 00:33:26,161 Acest american, avem ceva la el? 427 00:33:27,710 --> 00:33:28,908 Numele lui este 428 00:33:29,044 --> 00:33:30,752 Jefferson Cope. 429 00:33:30,921 --> 00:33:32,914 Cum naiba ai știut asta? 430 00:33:33,048 --> 00:33:35,670 Atribuiți-o micilor celule gri. 431 00:33:37,052 --> 00:33:40,172 Am puține cunoștințe despre tip. 432 00:33:40,889 --> 00:33:42,799 Poate as putea ajuta? 433 00:33:43,559 --> 00:33:45,018 ai vrea? 434 00:33:45,185 --> 00:33:46,929 Veți ieși astăzi, domnule? 435 00:33:47,062 --> 00:33:49,055 - Bună dimineața, Hercule. - Bun ziua, doctore. 436 00:33:56,572 --> 00:34:00,866 Mamă, te rog. Nu mai sunt un copil. 437 00:34:01,744 --> 00:34:03,072 Acea voce. 438 00:34:03,203 --> 00:34:07,284 Du-te sus, Ray, dragă, și ia-l pe mine digitală. Nu mă simt foarte bine. 439 00:34:09,251 --> 00:34:11,042 Vei ieși, atunci? 440 00:34:20,804 --> 00:34:22,002 doamnă Boynton, 441 00:34:22,139 --> 00:34:25,555 ai încercat să-l împiedici pe fiul tău și fiica să se împrietenească cu mine. 442 00:34:25,684 --> 00:34:28,721 Ei bine, este doar patetic și destul de ridicol. 443 00:34:28,937 --> 00:34:32,852 De ce să fii căpcăun? Ai putea fi amabil dacă ai încerca. 444 00:34:33,651 --> 00:34:37,482 Nu uit niciodată. Ține minte asta. 445 00:34:37,613 --> 00:34:39,155 Nu uit niciodată nimic, 446 00:34:41,700 --> 00:34:43,242 nu o acțiune, 447 00:34:44,411 --> 00:34:45,443 nu un nume, 448 00:34:45,579 --> 00:34:46,742 nu un chip. 449 00:34:50,918 --> 00:34:52,198 Dr King. 450 00:34:53,587 --> 00:34:55,710 Cred că și tu mergi cu mașina la Qumran? 451 00:34:55,839 --> 00:34:56,839 Da. 452 00:34:56,966 --> 00:34:59,753 M-am plâns deja despre primul trimis de compania noastră de turism. 453 00:35:00,302 --> 00:35:02,758 Insist pe transport decent. 454 00:35:03,639 --> 00:35:07,174 Poate îmi vei acorda plăcerea de a veni cu mine la Qumran? 455 00:35:07,309 --> 00:35:10,429 Colonelul Carbury a plasat o mașină la dispoziția mea. 456 00:35:10,980 --> 00:35:14,764 Domnule Poirot, v-am auzit spunând? ai avut o mașină disponibilă? 457 00:35:15,150 --> 00:35:17,357 Voi merge cu domnul Poirot. 458 00:35:17,486 --> 00:35:20,404 - Asigurați-vă că primesc o reducere completă. - Voi face tot ce pot pentru tine, doamnă. 459 00:35:20,531 --> 00:35:22,155 Un gest cel mai binevoitor. 460 00:35:22,491 --> 00:35:26,441 Cred că da, da. Toate corect, să mergem la Qumran. 461 00:35:33,335 --> 00:35:37,962 Abia aștept asta. Deșertul, nisipul, animalele locale. 462 00:35:38,173 --> 00:35:40,711 Sper că am adus destul film pentru camera mea. 463 00:35:40,843 --> 00:35:43,131 Am atât de multe încât vreau să înregistrez. 464 00:35:48,309 --> 00:35:51,060 Multumesc. Eu sunt Hercule Poirot. 465 00:35:51,228 --> 00:35:52,687 Hercule Poirot? 466 00:35:53,355 --> 00:35:55,063 - Numele meu este Healey, domnule. - Oh, da. 467 00:35:55,190 --> 00:35:56,435 Lucrăm în aceeași direcție, 468 00:35:56,567 --> 00:36:00,232 punând cap la cap o carcasă din mici resturi de dovezi care nu par să aibă sens. 469 00:36:01,530 --> 00:36:03,653 Și ce vești despre domnul Cope? 470 00:36:04,033 --> 00:36:05,693 Nici un lucru, mă tem. 471 00:36:06,035 --> 00:36:09,238 Și mai sunt vești proaste. Și domnișoara Quinton a dispărut. 472 00:36:09,371 --> 00:36:11,115 Domnișoara Quinton și domnul Cope? 473 00:36:12,291 --> 00:36:13,999 Nu pot să cred. 474 00:36:15,711 --> 00:36:17,585 Ce fac oamenii aceia? 475 00:36:17,713 --> 00:36:21,256 De ce, ei sapă, doamna Lady Westholme. 476 00:36:21,717 --> 00:36:25,501 De ce sapă când ar trebui o cauți pe domnișoara Quinton? 477 00:36:25,721 --> 00:36:27,132 Sarah King. 478 00:36:27,389 --> 00:36:30,509 Aici. Aici. Aici. Vă doresc să mă ascultați cu toții, vă rog. 479 00:36:30,726 --> 00:36:32,304 Avem o doamnă dispărută. 480 00:36:32,436 --> 00:36:35,472 - Sunt atât de multe care vin și pleacă. - Vreau să încetezi să sapi acum. 481 00:36:35,606 --> 00:36:39,057 Vizitatori și arheologi și alte săpături. 482 00:36:39,193 --> 00:36:42,277 Abia astăzi ne-am dat seama că domnișoara Quinton plecase. 483 00:36:42,905 --> 00:36:46,108 E foarte mică, foarte mică. De ce nu acordați atenție cu toții? 484 00:36:46,241 --> 00:36:49,112 - Au mers amândoi împreună? - Ei bine... 485 00:36:49,244 --> 00:36:51,782 Bună, doamnă. Uite, am găsit ceva. Pentru tigara. 486 00:36:53,749 --> 00:36:56,454 Și ce părere ai despre asta? 487 00:36:56,585 --> 00:36:58,708 Gândiți-vă la ce, doamnă? Ce este? 488 00:36:59,588 --> 00:37:01,545 Cutia de țigări a domnișoarei Quinton. 489 00:37:02,424 --> 00:37:04,216 Îl pierde mereu. 490 00:37:04,593 --> 00:37:06,882 Este un indiciu vital pentru a afla unde se află. 491 00:37:08,097 --> 00:37:09,377 Ce este asta? 492 00:37:10,432 --> 00:37:12,804 Călăreți. Destul de mulți dintre ei. 493 00:37:13,268 --> 00:37:14,976 Ei bine, poate sunt răpitorii lor. 494 00:37:15,104 --> 00:37:18,437 Cred că adevărul este probabil mai prozaic decât atât. 495 00:37:18,565 --> 00:37:22,646 De obicei, știi, doctore King, în ciuda aparenţelor. 496 00:37:24,780 --> 00:37:27,069 Doamne, iată-o. 497 00:37:27,616 --> 00:37:30,072 Cât de extraordinar de teatral. 498 00:37:32,121 --> 00:37:34,244 Am sperat să văd așa ceva. 499 00:37:34,415 --> 00:37:36,372 Amintește-mi să nu mai fac asta. 500 00:37:38,836 --> 00:37:41,161 Domnișoară Quinton, ați provocat multă anxietate. 501 00:37:41,296 --> 00:37:44,962 Oh, chiar aşa? Aoleu. Ei bine, eram doar în valea următoare. 502 00:37:45,092 --> 00:37:48,009 - Ai fost? - Ne-am bucurat de o noapte arabă în deșert. 503 00:37:48,137 --> 00:37:49,595 A fost foarte distractiv. 504 00:37:49,805 --> 00:37:51,430 Îmi pot imagina că a fost. 505 00:37:51,974 --> 00:37:55,425 Shucran. Mulțumesc foarte mult. Ne vedem din nou, sper. 506 00:37:55,894 --> 00:38:00,023 Ei bine, ne bucurăm că mieii care s-au pierdut s-au întors în staul. 507 00:38:00,983 --> 00:38:05,111 Acum că asta a fost stabilit, Am putea să luăm prânzul, domnule Healey? 508 00:38:05,321 --> 00:38:08,487 Acesta este cel mai sensibil lucru ai spus toată dimineața. 509 00:38:11,160 --> 00:38:15,454 Nu este nevoie de acest zgomot, doamnă. Acesta nu este New York. 510 00:38:15,664 --> 00:38:17,621 Este un loc de istorie. 511 00:38:21,337 --> 00:38:25,204 De ce, femeia aceea este de tipul cel mai comun, grosolan și ofensator. 512 00:38:25,341 --> 00:38:28,460 Pranzul se serveste putin mai sus pe deal. 513 00:38:29,511 --> 00:38:30,970 Uită-te la asta. 514 00:38:31,180 --> 00:38:33,718 Arabii au nas pentru cine dă cel mai mult bacșiș. 515 00:38:37,645 --> 00:38:38,645 după-amiază. 516 00:38:46,028 --> 00:38:47,937 M-am gândit la tine. 517 00:38:48,530 --> 00:38:53,239 Știu că pare ciudat după o astfel de scurtă cunoștință, 518 00:38:53,369 --> 00:38:55,445 dar cred că sunt îndrăgostit de tine. 519 00:38:58,332 --> 00:39:01,915 Ei bine, dacă ești, ar fi bine să înveți să te ridici un pic pentru tine. 520 00:39:02,044 --> 00:39:05,294 Comportă-te ca un bărbat. nu crezi? 521 00:39:07,633 --> 00:39:11,678 Niciodată nu este atât de adevărat ca despre mâncare în această regiune. 522 00:39:12,888 --> 00:39:14,632 Arată ca mielul. 523 00:39:15,975 --> 00:39:20,850 O masă foarte bună, nu-i așa, copii? Avand in vedere ca a fost pregatit de straini. 524 00:39:22,314 --> 00:39:23,595 Poirot! 525 00:39:25,567 --> 00:39:27,275 - Asta e... - Poirot! 526 00:39:30,781 --> 00:39:33,402 Din moment ce nu am niciun mister de rezolvat, 527 00:39:33,617 --> 00:39:37,994 Colonelul Carbury m-a convins să viziteze cu el orașul Acre. 528 00:39:38,956 --> 00:39:41,661 Ei bine, va trebui doar să mă descurc fără tine, domnule Poirot. 529 00:39:41,792 --> 00:39:43,915 O vei face prea bine. 530 00:39:44,128 --> 00:39:47,461 Mici în față, cele înalte în spate. Asta este. 531 00:39:47,589 --> 00:39:51,290 Vin, Carbury. Scuzați-mă. Trebuie să mă grăbesc. 532 00:39:53,387 --> 00:39:54,762 Îmi pare rău. 533 00:39:54,888 --> 00:39:56,003 Pun pariu că ești. 534 00:39:58,684 --> 00:39:59,964 La revedere. 535 00:40:04,231 --> 00:40:07,185 Cred că ar trebui să vă plimbați cu toții. 536 00:40:07,318 --> 00:40:10,105 Îți va face bine să scapi de la mine pentru o vreme. 537 00:40:10,237 --> 00:40:11,400 Zâmbet. 538 00:40:12,656 --> 00:40:15,194 - Spune „brânză”. - Brânză! 539 00:40:15,659 --> 00:40:18,945 Lennox mă va aranja pe scaunul meu din afara cortului meu, 540 00:40:19,163 --> 00:40:22,247 și, Nadine, vei vedea că am medicamentul meu. 541 00:40:25,336 --> 00:40:29,285 Nu vreau să mă culc. De ce să mă culc? nu am de gând. 542 00:40:29,423 --> 00:40:31,047 Ginevra, du-te la cortul tău. 543 00:40:31,175 --> 00:40:32,669 nu sunt obosit. 544 00:40:32,843 --> 00:40:36,426 - Sigur că ești, du-te să te odihnești imediat. - În regulă. 545 00:40:36,555 --> 00:40:37,930 - Raymond. - Da, doamnă. 546 00:40:39,183 --> 00:40:42,931 De ce nu-l întrebi pe doctorul King dacă ar vrea să ți se alăture în plimbarea ta? 547 00:40:43,771 --> 00:40:46,059 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 548 00:40:46,523 --> 00:40:47,721 Și cât timp ești acolo, 549 00:40:47,858 --> 00:40:51,808 întreb-o pe Lady Westholme dacă mă poate cruța o clipă cât sunteți plecați cu toții. 550 00:40:53,447 --> 00:40:58,442 Jefferson, a sugerat mama mergem la plimbare. 551 00:40:58,577 --> 00:41:01,412 Știi Qumran. Unde crezi că ar trebui să mergem? 552 00:41:01,997 --> 00:41:02,997 Ei bine, 553 00:41:05,459 --> 00:41:07,167 înapoi pe dealuri. 554 00:41:07,544 --> 00:41:09,252 Este destul de drăguț. 555 00:41:09,546 --> 00:41:11,504 Am mai fost acolo. 556 00:41:14,718 --> 00:41:17,505 - Pun pariu că ai făcut-o. - Ai vrea să te iau? 557 00:41:19,515 --> 00:41:22,765 - Mamă. - Vino acum. Să fim cu toții prieteni. 558 00:41:23,852 --> 00:41:26,853 Acest lucru este prea restrâns a loc de necaz. 559 00:41:27,731 --> 00:41:32,856 Scuzați-mă. Mă întrebam, Dr King, dacă ai vrea să ne însoțești în plimbarea noastră? 560 00:41:33,362 --> 00:41:35,105 Mi-ar plăcea foarte mult. 561 00:41:35,364 --> 00:41:40,489 Nu cred în exerciții fizice după prânz. Cred că voi merge la cortul meu și voi lucra. 562 00:41:40,619 --> 00:41:44,699 Mama vitregă ar dori o vorbă cu tine mai târziu, Lady Westholme. 563 00:41:44,832 --> 00:41:45,994 Ea ar face-o? 564 00:41:47,418 --> 00:41:48,828 Mergem? 565 00:41:49,420 --> 00:41:50,582 La fel si eu. 566 00:41:50,713 --> 00:41:52,373 Am crezut că mergem cu toții la o plimbare. 567 00:41:52,506 --> 00:41:56,456 Am permisiunea să merg cu domnișoara Quinton. O să-mi explice săpăturile. 568 00:41:58,095 --> 00:41:59,673 - Ei bine, distrează-te. - Mulţumesc. 569 00:41:59,805 --> 00:42:01,264 la revedere. 570 00:42:01,432 --> 00:42:04,267 Au găsit niște bronzuri cu semne foarte ciudate pe ele. 571 00:42:04,393 --> 00:42:07,679 Toate gata? Pleacă, atunci. 572 00:42:08,022 --> 00:42:10,560 Cred că trebuie să fie foarte diferit din Anglia, domnișoara King. 573 00:42:10,691 --> 00:42:12,814 Bineînțeles că este diferit. 574 00:42:23,871 --> 00:42:26,492 - M-am săturat. - Ce e, Lennox? 575 00:42:26,623 --> 00:42:27,786 eu cobor. 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,246 Nu te simți bine? 577 00:42:31,045 --> 00:42:32,124 Acolo merge. 578 00:42:32,254 --> 00:42:35,753 Ei bine, ce este vechea vorbă? tu nu ar trebui să vă alăturați dacă nu puteți accepta o glumă. 579 00:42:40,471 --> 00:42:43,009 Nu crezi ar trebui să coborâm cu el? 580 00:42:53,734 --> 00:42:55,892 Ai spus că ar trebui să mă comport ca un bărbat. 581 00:43:04,745 --> 00:43:06,536 Mă întorc acum. 582 00:43:07,081 --> 00:43:10,247 Nu, pe cont propriu. 583 00:43:11,835 --> 00:43:16,581 Am ceva de spus și de făcut sa-ti demonstrez ca... 584 00:43:16,715 --> 00:43:19,337 Nu trebuie să dovediți nimic pentru mine, Raymond. 585 00:43:19,468 --> 00:43:21,046 Pentru mine, atunci. 586 00:43:42,282 --> 00:43:46,743 - Unde sunt toți? - Au coborât mai jos, nu-i așa? 587 00:43:46,870 --> 00:43:50,121 S-au dus să vadă ce s-a găsit astăzi la sapaturi. 588 00:44:00,050 --> 00:44:02,755 Nu. Nu. Nu, te rog. Te rog... 589 00:44:12,313 --> 00:44:14,471 Mulțumesc, Carbury. 590 00:44:22,406 --> 00:44:26,451 Nu știu, sunt sigur dacă ar trebui să împărțim Palestina sau nu. 591 00:44:27,202 --> 00:44:29,693 Poate ar fi trebuit să-l lăsăm pe seama turcilor. 592 00:44:29,830 --> 00:44:34,291 Nu am studiat niciodată toate astea. Eram prea ocupat cu programa mea medicală. 593 00:44:35,169 --> 00:44:36,627 E păcat. 594 00:44:37,588 --> 00:44:41,087 Înveți atât de multe despre un loc, dar numai dacă cineva s-a pregătit. 595 00:44:42,092 --> 00:44:45,010 Din punctul meu de vedere, britanicii... 596 00:44:45,179 --> 00:44:46,922 Scuzați-mă, Lady Westholme. 597 00:45:00,361 --> 00:45:03,361 - Permiteți-mi să. Sunt doctor. - Ea nu răspunde, doamnă. 598 00:45:09,620 --> 00:45:12,704 Lasă-mă să o fac, Ginny. Lasă-mă să o fac. 599 00:45:12,831 --> 00:45:14,207 - Scuzați-mă. - Staţi să văd. 600 00:45:15,167 --> 00:45:16,958 Ce vrea ea? 601 00:45:18,504 --> 00:45:20,911 Mi-e teamă că am niște vești proaste. 602 00:45:23,008 --> 00:45:26,175 Domnule Boynton, îmi pare rău. Mama ta vitregă este moartă. 603 00:45:28,847 --> 00:45:31,599 - Ai grijă, Margaret. - Trebuie să ai grijă de ea. 604 00:45:31,725 --> 00:45:33,136 Iată-te. 605 00:45:37,231 --> 00:45:40,481 E în regulă. E în regulă. 606 00:45:50,369 --> 00:45:54,117 Dar am vorbit cu ea acum o oră. Nu este posibil. 607 00:46:19,356 --> 00:46:23,188 Ce, în opinia ta, a fost cauza morții, doctore King? 608 00:46:24,737 --> 00:46:26,895 Insuficiența cardiacă pare cea mai probabilă. 609 00:46:27,114 --> 00:46:29,819 Și poți estima momentul morții? 610 00:46:31,410 --> 00:46:33,533 Ei bine, nu sunt foarte experimentat la asa ceva, 611 00:46:33,662 --> 00:46:38,241 dar aș spune că acum câteva ore cel puțin. 612 00:46:38,375 --> 00:46:39,538 Înțeleg. 613 00:46:40,169 --> 00:46:43,335 Ai observat semnele la încheietura mâinii, desigur? 614 00:46:44,590 --> 00:46:46,250 Nu, ce fel de semne? 615 00:46:46,634 --> 00:46:49,551 Oh, da, mici înțepături. 616 00:46:50,638 --> 00:46:53,971 Avea o afecțiune proastă a inimii. Sunt convins că a murit din cauze naturale. 617 00:46:54,099 --> 00:46:57,551 Știi, când cineva este urât cât a fost doamna Boynton, 618 00:46:57,811 --> 00:47:02,972 o moarte subită din cauze naturale pare putin prea convenabil. 619 00:47:05,319 --> 00:47:08,902 Crezi că te-ai împiedicat despre o altă crimă, domnule Poirot? 620 00:47:09,907 --> 00:47:13,774 M-ai fi obligat deschizându-ți geanta medicală? 621 00:47:14,328 --> 00:47:15,573 Da, desigur. 622 00:47:16,497 --> 00:47:19,616 Deși, chiar nu văd ce este posibil... 623 00:47:26,882 --> 00:47:28,791 Cineva a fost aici. 624 00:47:28,968 --> 00:47:30,343 Scuzați-mă. 625 00:47:32,054 --> 00:47:35,470 Această sticlă de digitalică, era goală? 626 00:47:38,227 --> 00:47:39,887 Nu, era plin. 627 00:47:50,364 --> 00:47:51,609 Serios, Poirot, 628 00:47:51,740 --> 00:47:55,074 ești sigur că nu-ți lași instinctele profesionale fug cu tine? 629 00:47:55,869 --> 00:47:58,111 De ce să fac asta, domnule colonel? 630 00:47:58,247 --> 00:48:00,370 Bătrână cu o boală cardiacă, 631 00:48:00,499 --> 00:48:02,326 - mers pe jos, căldură. - Da. 632 00:48:02,459 --> 00:48:05,330 Da, știu că avea înțepături în braț, o familie care o ura. 633 00:48:05,462 --> 00:48:07,870 Ar fi putut lua cu ușurință o supradoză de propriul medicament. 634 00:48:08,007 --> 00:48:11,340 Nu, pentru că era obiceiul ei pentru a lua acel medicament în apă 635 00:48:11,468 --> 00:48:13,959 administrată de nora ei. 636 00:48:14,096 --> 00:48:15,839 Adică, e suspectă? 637 00:48:15,973 --> 00:48:18,678 Dragul meu colonel, toată lumea este suspectă. 638 00:48:18,809 --> 00:48:21,596 Ei bine, tu ești expertul, dar ce vrei sa fac? 639 00:48:21,729 --> 00:48:26,640 Doctorul... Cum o cheamă? Dr King a crezut că sunt cauze naturale. 640 00:48:27,359 --> 00:48:32,484 sunt convins că doamna Boynton a fost ucisă. 641 00:48:32,990 --> 00:48:35,232 Îmi puteți arăta vreo dovadă? 642 00:48:35,576 --> 00:48:38,779 Pot să fac mai bine decât atât. Pot identifica partea vinovată. 643 00:48:38,912 --> 00:48:41,233 O, dragul meu prieten, Nu aș putea să-ți cer să faci asta. 644 00:48:41,332 --> 00:48:42,577 Adică, ești în vacanță până la urmă. 645 00:48:42,708 --> 00:48:44,701 Îți dau cuvântul meu de onoare. 646 00:48:44,835 --> 00:48:47,041 Adică ne vei da un caz care se va lipi? 647 00:48:47,171 --> 00:48:51,880 Nu știu că pot face asta, dar pot să-ți spun cine este criminalul. 648 00:48:52,301 --> 00:48:57,046 Ei bine, cât timp va dura? Nu pot păstra toți acești oameni de aici ca suspecți pentru totdeauna. 649 00:48:57,306 --> 00:49:01,054 În curând vor rămâne fără excursii de o zi să ia și să insiste să meargă acasă. 650 00:49:01,268 --> 00:49:04,969 Îți voi da adevărul în două zile. 651 00:49:05,939 --> 00:49:07,897 Foarte bine. Foarte bine, 48 de ore. 652 00:49:08,025 --> 00:49:11,275 La timp pentru junket de încoronare la colonia americană. 653 00:49:11,445 --> 00:49:13,236 Pari foarte sigur. 654 00:49:13,364 --> 00:49:16,567 Sunt foarte sigur pentru că, vezi, oamenilor le place să vorbească, 655 00:49:16,700 --> 00:49:19,238 iar vorbind ei spun adevărul. 656 00:49:20,371 --> 00:49:24,831 De ce? Depune mult mai puțină tensiune asupra memoriei. 657 00:49:25,668 --> 00:49:29,250 Oh, dar, desigur trebuie să ai geniul de a asculta. 658 00:49:38,973 --> 00:49:40,087 Mulțumesc foarte mult. 659 00:49:40,224 --> 00:49:41,504 Dr King. 660 00:49:43,686 --> 00:49:46,473 Foarte drăguță, domnișoară, pentru tine preț special. 661 00:49:46,605 --> 00:49:47,934 Douăzeci de dinari. 662 00:49:48,065 --> 00:49:49,773 Oferă-i cinci. 663 00:49:49,900 --> 00:49:51,311 Dar, domnule... 664 00:49:52,820 --> 00:49:55,986 Ora ceaiului. Vino. 665 00:49:56,740 --> 00:49:58,567 Cinci dinari. cedez. 666 00:50:06,417 --> 00:50:08,497 Încă crezi că cineva a ucis-o cu o injectie? 667 00:50:08,627 --> 00:50:12,245 Cineva? Ai avut un motiv la fel de bun ca oricine. 668 00:50:12,756 --> 00:50:13,835 eu? 669 00:50:14,300 --> 00:50:18,131 Ei bine, ați numit-o pe doamna Boynton căpcăun, nu ai făcut-o, înapoi la hotel? 670 00:50:18,262 --> 00:50:19,542 I-am criticat comportamentul. 671 00:50:19,680 --> 00:50:21,672 Și cum a răspuns ea la asta? 672 00:50:21,807 --> 00:50:23,930 Ei bine, tot ce a spus ea a fost... 673 00:50:24,059 --> 00:50:26,099 Nu uit niciodată nimic, 674 00:50:28,439 --> 00:50:30,478 nu o acțiune, 675 00:50:31,275 --> 00:50:32,817 nu un nume, 676 00:50:34,236 --> 00:50:36,312 nu un chip. 677 00:50:36,447 --> 00:50:38,819 Apoi te-ai îndrăgostit cu Raymond Boynton. 678 00:50:38,949 --> 00:50:41,820 Desigur, mama lui vitregă nu putea permite niciodată o astfel de căsătorie. 679 00:50:41,952 --> 00:50:44,704 În orice caz, nu putea niciodată pleca de acasă de la sine. 680 00:50:44,830 --> 00:50:48,164 Asta e gunoi. El deja se împăcase mintea lui să facă exact asta. 681 00:50:48,292 --> 00:50:49,786 Ai discutat cu el? 682 00:50:49,918 --> 00:50:51,081 Da. 683 00:50:51,211 --> 00:50:53,584 Mai devreme ieri după-amiază? 684 00:50:53,714 --> 00:50:55,422 Da, de fapt. 685 00:50:56,258 --> 00:50:59,876 Dr King, ați putea să-mi spuneți exact ce s-a întâmplat ieri după prânz, 686 00:51:00,012 --> 00:51:01,672 cand nu mai eram acolo? 687 00:51:01,805 --> 00:51:03,300 Ei bine, după cum știți, 688 00:51:03,432 --> 00:51:05,032 - Plecam cu totii la plimbare. - Da. 689 00:51:05,059 --> 00:51:07,810 Trebuie să fi fost cam 3:15 când am părăsit tabăra. 690 00:51:08,479 --> 00:51:11,230 Nadine flirta îngrozitor cu domnul Cope. 691 00:51:11,357 --> 00:51:14,476 Lennox se îmbufna, și apoi deodată a spus... 692 00:51:14,652 --> 00:51:16,194 eu cobor. 693 00:51:16,862 --> 00:51:18,237 Și cât era ceasul? 694 00:51:18,364 --> 00:51:20,487 - Cam la 4:00. - Și atunci? 695 00:51:20,991 --> 00:51:23,696 Am rămas și am vorbit cu Raymond. 696 00:51:24,703 --> 00:51:27,823 A spus că se întoarce. A spus că trebuie să demonstreze ceva. 697 00:51:27,956 --> 00:51:31,788 Am ceva de spus și de făcut. 698 00:51:32,336 --> 00:51:34,459 Era 5:00, aș spune. 699 00:51:34,797 --> 00:51:38,082 Poate că a decis să-și ucidă mama vitregă. 700 00:51:39,385 --> 00:51:41,377 Raymond e incapabil de așa ceva. 701 00:51:41,512 --> 00:51:46,174 Scuză-mă, l-am auzit complotând exact așa ceva cu sora lui Carol. 702 00:51:46,308 --> 00:51:48,515 I-am auzit întâmplător, la bordul navei. 703 00:51:49,436 --> 00:51:54,394 Cum se face că ești mereu în locul potrivit să auzi amenințări și comploturi, domnule Poirot? 704 00:51:56,068 --> 00:51:58,641 Pune-l la un cadou, dacă vrei. 705 00:51:59,947 --> 00:52:01,904 Când te-ai întors în tabără? 706 00:52:02,032 --> 00:52:03,408 Pe la 6:00. 707 00:52:03,534 --> 00:52:07,282 Am văzut-o pe doamna Boynton. Arabul avea probleme să o trezească la cină. 708 00:52:07,413 --> 00:52:09,452 Atunci sosi tu însuți. 709 00:52:09,790 --> 00:52:12,826 Și insistați ca doamna Boynton a fost mort de două ore? 710 00:52:12,960 --> 00:52:14,122 Da. 711 00:52:14,253 --> 00:52:18,915 Cu alte cuvinte, când Raymond a coborât, a spus că a vorbit cu mama lui vitregă. 712 00:52:19,049 --> 00:52:22,169 Trebuie să fi vorbit cu un cadavru? 713 00:52:24,346 --> 00:52:27,264 M-am gândit, domnule Poirot, eram prieteni. 714 00:52:27,391 --> 00:52:29,549 Eram când eram încă în vacanță, 715 00:52:29,685 --> 00:52:32,686 dar acum am fost împuternicit de reprezentantul Majestăţii Sale 716 00:52:32,813 --> 00:52:36,147 pentru a efectua o anchetă. Toți suspecții sunt egali. 717 00:52:37,192 --> 00:52:41,024 Și chiar crezi, domnule, ca sunt suspect? 718 00:52:41,155 --> 00:52:43,906 De ce nu? Ar fi foarte ușor ca tu să mergi la cortul tău. 719 00:52:44,033 --> 00:52:46,606 Pe drumul de întoarcere te oprești scurt la doamna Boynton 720 00:52:46,744 --> 00:52:50,872 și îi dai doza fatală. La urma urmei, ești medic. 721 00:52:50,998 --> 00:52:56,158 Și să dau ceasul înapoi cu două ore te-ar proteja atât pe tine, cât și pe dragul Raymond. 722 00:52:57,421 --> 00:52:58,500 Asta este cel mai... 723 00:52:58,630 --> 00:53:01,631 Dr King, bănuiesc, 724 00:53:02,384 --> 00:53:05,753 că fluturele tău e cu susul în jos. 725 00:53:32,623 --> 00:53:34,200 Hercule Poirot. 726 00:53:37,795 --> 00:53:38,993 Multumesc. 727 00:53:39,129 --> 00:53:41,537 A fost cu adevărat extraordinar, eu... 728 00:53:41,674 --> 00:53:42,872 Intră. 729 00:53:45,594 --> 00:53:48,346 Vă pot prezenta domnului Poirot, Lord Peel. 730 00:53:48,472 --> 00:53:49,800 O onoare distinctă. 731 00:53:49,932 --> 00:53:53,301 Mi-am prelungit pauza de dimineață când am auzit veneai, domnule Poirot. 732 00:53:53,435 --> 00:53:55,677 Lordul Peel conduce o comisie regală. 733 00:53:56,188 --> 00:53:59,853 Numai după judecata lui odihnește soarta Palestinei. 734 00:54:00,818 --> 00:54:02,976 O sarcină pentru Solomon. 735 00:54:03,112 --> 00:54:05,318 Arabii nu ar crede așa. 736 00:54:06,782 --> 00:54:10,032 Scuzați-mă, domnule Poirot, Lady Westholme, domnișoara Quinton. 737 00:54:10,160 --> 00:54:12,200 Mă așteaptă delegații. 738 00:54:12,329 --> 00:54:14,820 Sper că nu devin prea nerăbdători. 739 00:54:14,957 --> 00:54:18,290 Lady Westholme, am mare nevoie de ajutorul tău. 740 00:54:18,419 --> 00:54:22,203 Foc departe. Domnișoara Quinton și cu mine vom face tot posibilul. 741 00:54:22,506 --> 00:54:26,634 Când vine vorba de chestiuni de îndatorire publică, trebuie să fii punctioasă. 742 00:54:27,011 --> 00:54:31,304 După cum spunea dragul meu tată, „Când vine chemarea severă a datoriei”... 743 00:54:31,432 --> 00:54:33,638 Ce vrei să știi? 744 00:54:33,809 --> 00:54:36,098 Ei bine... Nu, mulțumesc foarte mult. 745 00:54:36,228 --> 00:54:40,724 Sunt deosebit de interesat de perioada ieri după ce am terminat prânzul. 746 00:54:40,858 --> 00:54:44,309 You did not immediately du-te la plimbare, cred. 747 00:54:44,445 --> 00:54:46,437 Știind că urmează să mă întâlnesc cu Lordul Peel astăzi. 748 00:54:46,572 --> 00:54:50,652 Am încercat să-mi studiez lucrările despre istoria Palestinei. 749 00:54:50,784 --> 00:54:53,655 Mi s-a cerut să am o conversație with Mrs Boynton. 750 00:54:53,787 --> 00:54:56,076 - And you went? - Într-adevăr. 751 00:54:56,206 --> 00:54:59,492 Scuză-mă... Despre ce ai vorbit? 752 00:55:00,210 --> 00:55:01,408 A început să mă atace... 753 00:55:01,545 --> 00:55:04,831 pentru că britanicii nu vor Doamna Simpson să se căsătorească cu regele lor. 754 00:55:04,965 --> 00:55:08,215 Trebuie să fie singurul subiect asupra căruia ea și cu mine am putea fi de acord. 755 00:55:08,344 --> 00:55:10,336 Dar ea nu m-a ascultat. 756 00:55:10,471 --> 00:55:11,965 Și atunci? 757 00:55:12,097 --> 00:55:14,256 Nu am reușit să-mi zvâcnească penele, 758 00:55:14,391 --> 00:55:17,013 ea a ales un argument cu unul dintre arabi. 759 00:55:17,353 --> 00:55:19,310 Părea foarte supărată pe el. 760 00:55:19,438 --> 00:55:23,436 A avea servitori despre cine nu poate vorbi un cuvânt de engleză este foarte încercator. 761 00:55:23,567 --> 00:55:25,275 Ai putea să-l identifici pe acest bărbat? 762 00:55:25,402 --> 00:55:28,522 Nu i-am putut vedea fața. Mă întorsesem la cortul meu, 763 00:55:28,656 --> 00:55:31,147 dar pot să vă spun avea o înălțime mai mare decât media. 764 00:55:31,283 --> 00:55:33,905 Purta obișnuita cască nativă. 765 00:55:34,036 --> 00:55:37,784 În plus, avea o pereche de pantaloni rupti si peticiti 766 00:55:37,915 --> 00:55:41,450 iar putte-urile lui erau rănite cel mai neîngrijit. 767 00:55:41,794 --> 00:55:44,415 Și după aceea ai plecat la plimbare? 768 00:55:44,546 --> 00:55:49,125 Nu, am așteptat să se întoarcă domnișoara Quinton și a sugerat să o întrebăm pe doamna Boynton 769 00:55:49,259 --> 00:55:54,336 dacă voia ceva înainte să plecăm tabăra. Asta ar fi fost cam... 770 00:55:54,473 --> 00:55:55,718 4:00. 771 00:55:57,267 --> 00:55:59,344 - 4:00. - 4:00. 772 00:56:00,729 --> 00:56:04,893 Mergem la o plimbare, doamnă Boynton. Putem face ceva pentru tine? 773 00:56:06,110 --> 00:56:08,102 Ea mormăi ca un porc. 774 00:56:09,238 --> 00:56:10,815 Cel mai ofensator. 775 00:56:12,074 --> 00:56:16,237 Destul de evident, ea bea. Vino, domnișoară Quinton. 776 00:56:17,162 --> 00:56:19,003 Ea nu este genul de persoană ar trebui să vorbim. 777 00:56:19,123 --> 00:56:20,949 Și când te-ai întors? 778 00:56:21,083 --> 00:56:25,745 Nu am mai vorbit cu doamna Boynton. M-am întors la munca mea. 779 00:56:25,879 --> 00:56:28,370 Și am coborât la colibe de dedesubt 780 00:56:28,507 --> 00:56:31,841 pentru a vedea dacă ceva semnificativ fusese dezgropat în ziua aceea. 781 00:56:32,886 --> 00:56:36,302 Telefon pentru tine, Lady Westholme. Este Lord Westholme din Anglia. 782 00:56:36,432 --> 00:56:38,887 - Se poate? - Doamnă. 783 00:56:44,857 --> 00:56:47,644 Sper că linia este mai clară decât era. 784 00:56:47,901 --> 00:56:50,653 Un telefon providențial. 785 00:56:50,988 --> 00:56:54,938 Chiar ai văzut Doamna Boynton vorbește cu un băiat arab? 786 00:56:55,284 --> 00:56:57,691 Am văzut pe cineva în alb apropiindu-se de ea. 787 00:56:58,329 --> 00:57:02,196 Soarele era în ochii mei, dar m-am gandit ca ar putea fi... 788 00:57:02,333 --> 00:57:03,447 S-ar putea să fie? 789 00:57:03,584 --> 00:57:08,578 Șeicul care ne-a adus înapoi. Dar, desigur, nu a fost. 790 00:57:08,714 --> 00:57:11,999 Nu. Și atunci? 791 00:57:12,134 --> 00:57:14,423 M-am întors la Carol Boynton. 792 00:57:14,762 --> 00:57:18,261 Ei bine, a fost cel mai informativ. Multumesc mult. Da. 793 00:57:19,308 --> 00:57:22,013 - A mai fost ceva. - Oh? 794 00:57:22,686 --> 00:57:25,094 Dar nu-mi amintesc ce a fost. 795 00:57:25,230 --> 00:57:29,228 Ei bine, când te gândești la asta, nu ezita sa-mi spui. 796 00:57:30,069 --> 00:57:33,023 Oh, domnul Cope și cu mine trebuie să mergem la Petra. 797 00:57:33,489 --> 00:57:38,649 Petra? Orașul trandafir-rosu jumătate mai vechi ca timpul. 798 00:57:39,411 --> 00:57:41,487 Trandafiri. Asta este. 799 00:57:41,622 --> 00:57:43,661 Ceva de-a face cu trandafirii? 800 00:57:43,791 --> 00:57:48,749 Trandafiri, muscă verde, spray, seringă! 801 00:57:50,172 --> 00:57:51,963 Seringă? 802 00:57:52,091 --> 00:57:54,000 În timp ce mă întorceam, 803 00:57:54,134 --> 00:57:56,210 Am văzut această cutie mică. 804 00:57:56,345 --> 00:58:01,386 L-am ridicat și înăuntru a fost unul dintre acele lucruri hipodermice. 805 00:58:02,476 --> 00:58:04,552 Cui i-a aparținut? 806 00:58:05,229 --> 00:58:07,268 Era a lui Carol Boynton. 807 00:58:07,398 --> 00:58:10,731 Ea mi-a mulțumit că am găsit-o și l-a luat cu ea 808 00:58:10,859 --> 00:58:12,852 când s-a dus să o aducă pe Ginevra. 809 00:58:15,322 --> 00:58:19,320 A sunat colonelul Carbury. Ne-a cerut tuturor să rămânem în Ierusalim. 810 00:58:19,952 --> 00:58:22,277 Doar pentru o zi sau două, doamnă. 811 00:58:22,413 --> 00:58:23,492 Pentru ce? 812 00:58:23,622 --> 00:58:28,331 Nu poți sugera serios că am ucis femeia aceea ridicolă Boynton? 813 00:58:28,460 --> 00:58:32,540 Îmi pare teribil de rău, dar odată ancheta este in desfasurare, este... 814 00:58:32,673 --> 00:58:35,128 domnule Poirot, Sunt profund dezamăgit de tine. 815 00:58:35,259 --> 00:58:37,335 Vino, domnișoară Quinton. 816 00:58:44,768 --> 00:58:46,144 Îmi pare atât de rău. 817 00:58:46,270 --> 00:58:49,437 Aristocrația britanică este binecunoscută pentru relele sale maniere. 818 00:58:49,565 --> 00:58:52,815 Ei o numesc excentricitate. Oh, m-am obișnuit destul de mult. 819 00:58:56,905 --> 00:58:58,732 - De jos în sus. - Noroc. 820 00:59:03,620 --> 00:59:05,827 El vine. 821 00:59:05,956 --> 00:59:08,032 Colonelul Carbury a spus că vrei să ne vezi. 822 00:59:08,167 --> 00:59:10,492 Îți investighez moartea soacrei. 823 00:59:10,627 --> 00:59:13,119 Nu are nevoie de investigare. A murit destul de natural. 824 00:59:13,255 --> 00:59:17,834 Cred că nu. Dacă aș avea câteva clipe cu sotul tau? 825 00:59:18,927 --> 00:59:20,386 Am înțeles să-l sun pe consulul nostru. 826 00:59:20,512 --> 00:59:22,671 Oh, asta e dreptul tau. Adică, dacă obiectezi la mine... 827 00:59:22,806 --> 00:59:25,262 Noi nu. Voi aștepta în hol. 828 00:59:25,643 --> 00:59:27,434 Mulțumesc foarte mult. 829 00:59:35,110 --> 00:59:38,360 Ei bine, ai libertatea ta în sfârșit. 830 00:59:38,489 --> 00:59:39,603 Libertate? 831 00:59:39,740 --> 00:59:42,907 Ei bine, cel puțin te-ai descurcat pentru a-ți salva căsnicia. 832 00:59:43,661 --> 00:59:47,279 Mergeți prea departe, domnule Poirot. Voi vorbi despre ziua aceea. 833 00:59:47,414 --> 00:59:49,074 Spune-mi despre asta. 834 00:59:49,208 --> 00:59:54,119 Când te-ai întors de la plimbarea ta în după-amiaza aceea, ai fost singur? 835 00:59:54,254 --> 00:59:55,832 Asta e corect. 836 00:59:55,964 --> 00:59:59,464 Și la ce oră ai ajuns la corturi? 837 00:59:59,677 --> 01:00:03,840 Curând după ora 4:00. M-am uitat la Ginny. Ea dormea. 838 01:00:03,973 --> 01:00:07,009 Și ce ai spus mai exact la mama ta vitrega? 839 01:00:07,142 --> 01:00:08,850 Ea a spus că nu am fost plecat de mult 840 01:00:08,978 --> 01:00:11,100 și am spus cât de cald era. 841 01:00:13,023 --> 01:00:14,268 Asta e tot? 842 01:00:14,400 --> 01:00:15,728 Nu, ea... 843 01:00:15,859 --> 01:00:18,813 M-a întrebat cât e ceasul, de când ceasul ei se oprise. 844 01:00:18,946 --> 01:00:22,279 L-am luat de pe ea, l-am înfășurat, și setați-l la ora corectă. 845 01:00:22,408 --> 01:00:23,818 Care a fost? 846 01:00:23,951 --> 01:00:26,358 Doar un sfert după ora 4:00. 847 01:00:26,495 --> 01:00:27,775 Și atunci? 848 01:00:27,913 --> 01:00:30,404 Apoi am întrebat-o dacă ar fi vrut ceva. 849 01:00:30,541 --> 01:00:32,866 Ea a spus nu. Era destul de obosită. 850 01:00:33,335 --> 01:00:38,163 Curând după aceea am părăsit-o să se alăture lui Carol și Ginny la săpături. 851 01:00:38,924 --> 01:00:43,467 Și ea nu ți-a spus nicio supărare cauzat de un băiat arab? 852 01:00:43,595 --> 01:00:44,971 Nu. Nu, nu a făcut-o. 853 01:00:45,097 --> 01:00:48,596 Nu, n-ai văzut nimic din asta descriere atunci. Un băiat arab? 854 01:00:48,726 --> 01:00:51,762 - Nici un suflet. Cu excepția jos, desigur. - Da, desigur. 855 01:00:51,895 --> 01:00:54,268 Ei bine, într-adevăr, mulțumesc foarte mult, domnule Boynton. 856 01:00:54,398 --> 01:00:57,648 Dacă pot avea câteva clipe din timpul soției tale. 857 01:01:03,574 --> 01:01:06,658 De ce crezi că dna Boynton? a fost ucis, domnule Poirot? 858 01:01:06,785 --> 01:01:08,161 Ei bine, din tot ce am auzit 859 01:01:08,287 --> 01:01:11,620 e greu de inteles de ce nu a fost ucisă înainte. 860 01:01:13,667 --> 01:01:18,543 Nu regret moartea ei, dar mă simt responsabil. 861 01:01:19,048 --> 01:01:23,508 Viața mea de căsătorie nu a fost deosebit de fericit, domnule Poirot. 862 01:01:24,386 --> 01:01:26,794 Am venit la casa Boynton, o fată săracă 863 01:01:26,930 --> 01:01:30,762 sperând să plătesc pentru restul asistentei mele antrenament prin îngrijirea bătrânei. 864 01:01:31,518 --> 01:01:33,594 Apoi m-am îndrăgostit de Lennox. 865 01:01:33,729 --> 01:01:35,935 Starea doamnei Boynton pentru că ne-a lăsat să ne căsătorim 866 01:01:36,065 --> 01:01:38,982 era că noi amândoi continuă să locuiești cu ea. 867 01:01:39,693 --> 01:01:41,769 am presupus că aceasta ar fi doar temporară 868 01:01:41,904 --> 01:01:45,818 dar i-am subestimat strângerea asupra sotului meu. 869 01:01:46,659 --> 01:01:49,280 Așa că până la urmă am ajuns la o decizie. 870 01:01:50,329 --> 01:01:53,199 Când ați ajuns la această decizie? 871 01:01:53,332 --> 01:01:55,953 După-amiază de moartea soacrei mele. 872 01:01:56,126 --> 01:01:58,534 Trebuie să-i spun lui Emily, dragă. 873 01:01:58,671 --> 01:02:02,834 Am decis să părăsesc Lennox pentru o flacără veche, Jefferson Cope. 874 01:02:03,008 --> 01:02:07,220 Oh, o flacără poate, dar cu greu una veche. Ce s-a întâmplat? 875 01:02:08,722 --> 01:02:12,174 M-am întors în tabără la aproximativ 10 minute după Lennox. 876 01:02:12,810 --> 01:02:15,098 Pe la 4:30? 877 01:02:15,229 --> 01:02:18,016 Am decis să-i spun acolo și atunci. 878 01:02:18,148 --> 01:02:21,102 Oh, înainte să-i spui soțului tău? 879 01:02:21,235 --> 01:02:22,978 Cum a reactionat ea? 880 01:02:24,363 --> 01:02:26,320 A luat-o foarte prost. 881 01:02:26,615 --> 01:02:30,150 Am refuzat să-i ascult insultele și a plecat să se alăture celorlalți. 882 01:02:30,411 --> 01:02:34,539 Crezi că a fost șocul de decizia ta care a ucis-o? 883 01:02:35,165 --> 01:02:37,739 Dar când i-ai spus soțului tău? 884 01:02:38,794 --> 01:02:40,703 Eu și soțul meu am vorbit la cabane. 885 01:02:40,838 --> 01:02:45,049 Doamnă, din întâmplare ai o seringă hipodermică? 886 01:02:46,051 --> 01:02:50,381 Eu port unul în cufa de medicamente, dar nu l-am dus la Qumran. 887 01:02:51,015 --> 01:02:54,882 Doamna Boynton lua un medicament numit digitalică? 888 01:02:55,519 --> 01:02:57,476 De obicei i-am dat în apă. 889 01:02:57,604 --> 01:03:00,178 Și dacă ar fi luat o supradoză... 890 01:03:01,400 --> 01:03:05,813 Ei bine, cu siguranță ar fi ucis-o, dar ea a fost întotdeauna foarte atentă, la fel și eu. 891 01:03:06,280 --> 01:03:09,863 Nu crezi că există vreo șansă ca chimistul care a inventat-o ar fi putut... 892 01:03:09,992 --> 01:03:12,364 Este foarte puțin probabil, domnule Poirot. 893 01:03:12,536 --> 01:03:16,748 Ei bine, presupun că analiza ne va spune pe toate. 894 01:03:17,416 --> 01:03:20,203 Nu, din păcate sticla care conține medicamentul ei 895 01:03:20,336 --> 01:03:22,957 era rupt când am adus-o înapoi. 896 01:03:28,427 --> 01:03:30,716 Nu mi-am ucis soacra, domnule Poirot. 897 01:03:30,846 --> 01:03:35,342 Era în viață și bine când am părăsit-o. Cu toții am suferit atât de mult timp. 898 01:03:35,476 --> 01:03:39,556 Ce bine face să aducă ruina și mizerie pentru viețile oamenilor nevinovați? 899 01:03:39,688 --> 01:03:41,977 Dar cine sunt acești oameni nevinovați? 900 01:03:42,107 --> 01:03:47,149 Cel puțin unul dintre voi este într-adevăr foarte vinovat. Bună ziua, doamnă. 901 01:03:52,076 --> 01:03:53,451 Nu-ți face griji, dragă. 902 01:03:54,370 --> 01:03:56,030 - Camera 21. - Sigur, domnule. 903 01:03:57,122 --> 01:03:58,949 Domnule Cope, 904 01:03:59,291 --> 01:04:01,616 Credeam că al colonelului Carbury reprezentant 905 01:04:01,752 --> 01:04:03,875 ți-a cerut să nu părăsești Ierusalim? 906 01:04:04,004 --> 01:04:05,380 Da, bine... 907 01:04:05,506 --> 01:04:07,664 Îl am pe colonelul Carbury pe linie. 908 01:04:07,800 --> 01:04:10,421 Poate dacă nu-ți pasă pentru această cazare 909 01:04:10,552 --> 01:04:13,672 te-ai putea muta la sediul militar britanic? 910 01:04:14,640 --> 01:04:16,882 Mai degrabă mai puțin confortabil. 911 01:04:17,810 --> 01:04:20,811 Du-i gențile domnului înapoi în camera lui. 912 01:04:21,689 --> 01:04:25,733 Nu. Nu, acum că hainele tale se întorc la dulap, 913 01:04:25,859 --> 01:04:28,185 poate am putea face o plimbare? 914 01:04:28,320 --> 01:04:30,112 Chiar nu pot spune nimic. 915 01:04:30,239 --> 01:04:33,489 Vino, domnule Cope. Ai avut o vacanță plină de evenimente. 916 01:04:33,617 --> 01:04:36,025 În primul rând, aproape convingi o tânără atrăgătoare 917 01:04:36,161 --> 01:04:37,406 să-și părăsească soțul. 918 01:04:37,538 --> 01:04:40,741 În al doilea rând, o altă tânără se îndrăgostește de farmecele tale. 919 01:04:40,874 --> 01:04:45,702 În al treilea rând, altul este mort, nu incomod pentru tine. 920 01:04:47,923 --> 01:04:52,834 M-am bucurat de o asociere lungă și plină de satisfacții cu Emily Boynton și soțul ei. 921 01:04:53,637 --> 01:04:56,342 De fapt, moartea ei a venit ca o lovitură dublă pentru mine. 922 01:04:56,932 --> 01:04:59,506 Doamna cu care speram să mă căsătoresc într-o zi 923 01:05:00,102 --> 01:05:04,645 ca urmare a noului soț al ei dobândirea de avere și libertate, 924 01:05:05,065 --> 01:05:07,224 a decis să rămână cu el. 925 01:05:07,359 --> 01:05:10,396 Acum ce fel de comoditate are această tragedie pentru mine? 926 01:05:10,529 --> 01:05:15,440 Domnule Cope, doamna Boynton v-a făcut prezent familiei un testament întocmit în favoarea ei 927 01:05:15,826 --> 01:05:19,277 care a fost invalidat de altul făcut în favoarea copiilor. 928 01:05:19,413 --> 01:05:21,536 Erai pe cale să fii descoperit. 929 01:05:21,665 --> 01:05:24,619 Moartea doamnei Boynton te-a salvat de scandal. 930 01:05:24,752 --> 01:05:27,373 - Vă rog. - Din rușine! 931 01:05:28,005 --> 01:05:31,456 Stai linistit singurul meu interes este infracțiunea de omor. 932 01:05:34,470 --> 01:05:37,008 Când te-ai întors în tabără? 933 01:05:37,139 --> 01:05:39,974 Am mai stat câteva clipe cu Nadine. 934 01:05:40,100 --> 01:05:44,050 Era evident că Dr. King și Raymond nu avea chef de companie, 935 01:05:44,188 --> 01:05:45,931 așa că am început înapoi. 936 01:05:46,065 --> 01:05:50,312 Cred că trebuie să mă întorc spre tabără pe la ora 5:00. 937 01:05:51,904 --> 01:05:54,774 La scurt timp după aceea Carol Boynton a venit pentru Ginevra. 938 01:05:54,907 --> 01:05:57,824 Ceea ce ți-a dat destul timp să pleci în cortul doctorului King, 939 01:05:57,951 --> 01:06:02,364 luați seringa hipodermică și puneți capăt la o lungă şi preţuită prietenie. 940 01:06:02,498 --> 01:06:06,282 Am făcut greșeli în viața mea, Domnule Poirot, mulți dintre ei, 941 01:06:06,460 --> 01:06:08,002 dar nu sunt un criminal. 942 01:06:08,128 --> 01:06:10,121 Dă-mi voie să judec asta. 943 01:06:12,758 --> 01:06:15,878 Există atât de multe posibilități. Sunt total nedumerit. 944 01:06:17,137 --> 01:06:21,550 Ei bine, domnule colonel, vă doresc adresați-vă la următoarele întrebări. 945 01:06:22,184 --> 01:06:27,261 Ora morții. Este doctorul King spunand adevarul? Dacă nu, de ce nu? 946 01:06:28,524 --> 01:06:32,687 De ce a făcut madame Boynton să-i încurajeze familia să plece? 947 01:06:32,945 --> 01:06:37,939 Și de ce a fost Mahmoud cine a încercat să o trezească pe doamna Boynton? 948 01:06:38,075 --> 01:06:41,658 De ce nu un membru al familiei încercați asta mai devreme? 949 01:06:41,787 --> 01:06:44,907 - Vrei să-l întreb pe Mahmoud? - Știi limbajul. 950 01:06:45,040 --> 01:06:48,908 Și vezi unde el și ceilalți arabi au fost în momentul crucial? 951 01:06:49,044 --> 01:06:52,912 Poate că a fost unul dintre ei care a fost văzut certându-se cu doamna Boynton. 952 01:06:53,048 --> 01:06:57,710 Poate. Trec acum la întrebări ultimul din grupul nostru mic. 953 01:06:57,845 --> 01:07:01,925 îmi spune concierge că au mers să viziteze obiectivele turistice la Bayt Jibrin. 954 01:07:02,141 --> 01:07:04,217 Ei bine, îți voi raporta la cină. 955 01:07:04,351 --> 01:07:05,351 Ce distracție! 956 01:07:05,894 --> 01:07:07,437 Distracţie? 957 01:07:08,314 --> 01:07:13,438 Totul este întotdeauna distractiv pentru tine engleză. Soarele nu va apune niciodată pe jocurile tale. 958 01:07:13,694 --> 01:07:17,988 Ei bine, sper să fie mereu așa. Deși am îndoielile mele. 959 01:07:28,500 --> 01:07:30,873 Ce cauți acolo, domnișoară? 960 01:07:33,088 --> 01:07:35,295 Ascunzându-se de lumina zilei. 961 01:07:35,424 --> 01:07:37,915 Doar vinovații se ascund. 962 01:07:38,052 --> 01:07:40,044 Nu sunt vinovat de nimic, domnule Poirot. 963 01:07:40,179 --> 01:07:43,512 Ei bine, să presupunem că ne spui ce s-a întâmplat în după-amiaza aceea. 964 01:07:43,641 --> 01:07:47,223 După aceea poți explora întunericul după pofta inimii tale. 965 01:07:48,687 --> 01:07:51,392 Mi-a arătat domnișoara Quinton fildeşurile pe care le descoperiseră 966 01:07:51,523 --> 01:07:53,148 iar apoi am urcat pentru Ginevra. 967 01:07:53,275 --> 01:07:54,556 La ce ora ai urcat? 968 01:07:54,693 --> 01:07:56,982 Aproximativ un sfert de la 5:00. 969 01:07:57,112 --> 01:08:00,731 Ai vorbit cu mama ta vitregă? 970 01:08:00,866 --> 01:08:02,609 De fapt, am făcut-o. 971 01:08:02,743 --> 01:08:07,156 Stătea lângă cortul ei și am spus Voiam să o iau pe Ginevra și ea a spus: 972 01:08:07,289 --> 01:08:11,239 Lasă-o să doarmă. Nu se pierde timpul adormit. 973 01:08:11,377 --> 01:08:14,627 E ca banii în banca, un magazin de sănătate. 974 01:08:15,297 --> 01:08:19,674 Am luat-o pe Ginny și ea vorbea cu mine despre un șeic care o vizitează în cortul ei. 975 01:08:19,802 --> 01:08:22,257 Acum, mama vitregă dormea când am trecut noi, 976 01:08:22,388 --> 01:08:25,839 iar Ginny a continuat să insiste că venise un şeic să o ia. 977 01:08:25,975 --> 01:08:28,216 Da, desigur, asta este povestea ta, 978 01:08:28,352 --> 01:08:32,017 dar ai fi putut destul de ușor să iei seringa ta hipodermică, 979 01:08:32,147 --> 01:08:34,817 cel pe care l-a găsit domnișoara Quinton unde ai scăpat-o, 980 01:08:34,942 --> 01:08:37,729 și ai fi putut-o ucide pe doamna Boynton. 981 01:08:37,861 --> 01:08:40,483 Nu știu cum a ajuns acolo unde a ajuns. 982 01:08:40,614 --> 01:08:43,070 Chiar crezi că aș ucide? propria mea mama? 983 01:08:43,200 --> 01:08:45,738 „Dar ea nu este nici măcar mama noastră”, 984 01:08:45,869 --> 01:08:49,155 i-ai spus fratelui tău Raymond pe barcă 985 01:08:49,289 --> 01:08:51,994 când era hotărât că ea ar trebui să moară. 986 01:08:52,126 --> 01:08:53,205 Ai auzit? 987 01:08:53,335 --> 01:08:55,624 Am auzit fiecare cuvânt. 988 01:08:55,754 --> 01:08:58,589 Eram supărați chiar și să ne gândim la asta, dar eram disperati. 989 01:08:58,716 --> 01:09:03,045 Era intolerabil ceea ce făcea ea lui Ginny și lui Nadine și Lennox. 990 01:09:03,178 --> 01:09:04,554 Și așa ai ucis-o. 991 01:09:04,680 --> 01:09:07,349 Nu, am vorbit despre asta, dar nu am făcut-o. 992 01:09:07,474 --> 01:09:10,012 Dimineata totul părea ridicol, 993 01:09:10,144 --> 01:09:13,014 ca una dintre acele drame că visezi în întuneric. 994 01:09:13,147 --> 01:09:14,855 Nu am avut nimic de-a face cu moartea ei. 995 01:09:15,524 --> 01:09:17,315 Mă credeți, nu-i așa, domnule Poirot? 996 01:09:17,943 --> 01:09:20,102 Nu am spus că nu o fac. 997 01:09:25,659 --> 01:09:27,782 Poți să ieși acum, domnule Raymond. 998 01:09:29,413 --> 01:09:31,073 Bună, domnule Poirot. 999 01:09:32,916 --> 01:09:37,958 Deci ai auzit conversația noastră exact când am auzit conversația ta. 1000 01:09:38,839 --> 01:09:43,133 Da, dar nu am mers înainte cu asta plan stupid de a ne ucide mama vitregă. 1001 01:09:43,344 --> 01:09:46,843 - Nu? - Cu siguranță nu. Am fost cu domnișoara King. 1002 01:09:47,556 --> 01:09:51,424 Și apoi am coborât. Era ceva A trebuit să-i spun mamei. 1003 01:09:52,186 --> 01:09:54,059 Despre Dr King și despre tine? 1004 01:09:54,271 --> 01:09:57,438 Exact. Era destul de supărată. 1005 01:09:58,150 --> 01:10:01,566 Îți interzic să o mai vezi. ma auzi? 1006 01:10:01,904 --> 01:10:04,858 Nu avea rost să ne certăm, 1007 01:10:04,990 --> 01:10:08,442 așa că am coborât mai jos să se uite la artefacte. 1008 01:10:09,161 --> 01:10:12,281 La ce oră ai vorbit la mama ta vitrega? 1009 01:10:12,956 --> 01:10:14,201 Pe la 5:30. 1010 01:10:14,333 --> 01:10:16,954 5:30, după ce a murit. Da, bine... 1011 01:10:17,961 --> 01:10:20,962 spune doctorul King că a examinat cadavrul la 6:00. 1012 01:10:21,090 --> 01:10:23,378 Era moartă de vreo două ore. 1013 01:10:24,218 --> 01:10:25,677 Ea greșește. 1014 01:10:28,138 --> 01:10:31,638 Nu crezi că este posibil că ai luat seringa doctorului King 1015 01:10:31,767 --> 01:10:35,218 si injectat Doamna Boynton, așa cum ați plănuit? 1016 01:10:35,771 --> 01:10:38,938 La urma urmei, asta te-ar lăsa liber să mă căsătoresc cu Dr King, 1017 01:10:39,608 --> 01:10:40,983 un om bogat. 1018 01:10:41,110 --> 01:10:42,818 Asta bănuiești? 1019 01:10:43,070 --> 01:10:44,481 Planul tău a fost diferit? 1020 01:10:44,613 --> 01:10:46,985 Oh, da. De aceea nu înțeleg. 1021 01:10:47,116 --> 01:10:49,571 În regulă. În regulă. Care a fost planul tău? 1022 01:10:54,164 --> 01:10:56,916 Nu cred că o să mai spun. 1023 01:10:58,002 --> 01:10:59,247 Nici măcar la mine? 1024 01:11:00,170 --> 01:11:01,285 Nu. 1025 01:11:03,882 --> 01:11:04,997 Corect. 1026 01:11:05,926 --> 01:11:09,794 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 1027 01:11:19,898 --> 01:11:21,227 domnule Poirot. 1028 01:11:26,405 --> 01:11:28,196 Domnule Poirot, vino aici. 1029 01:11:38,083 --> 01:11:39,328 Trebuie să te văd. 1030 01:11:40,252 --> 01:11:43,835 Atunci, veniți în față, domnule sau doamnă, 1031 01:11:45,257 --> 01:11:46,716 și lasă-mă să te văd. 1032 01:11:52,556 --> 01:11:56,221 Mâine la 10:00. Ușa din spate a hotelului la ora 10:00. 1033 01:12:08,238 --> 01:12:09,238 Mulțumesc, domnule. 1034 01:12:09,615 --> 01:12:11,157 Oh, bună seara, domnișoară Quinton. 1035 01:12:11,283 --> 01:12:15,363 Oh, bună seara, domnule Poirot. S-au terminat investigațiile tale? 1036 01:12:15,537 --> 01:12:19,998 Ei bine, trebuie să spun că... Oh, trebuie să fie cel mai mare păianjen pe care l-am văzut vreodată. 1037 01:12:20,501 --> 01:12:22,577 Uite, se întoarce în gaura lui 1038 01:12:22,711 --> 01:12:26,412 și unul maro la asta. Ați văzut păianjenul, domnișoară Quinton? 1039 01:12:26,548 --> 01:12:29,336 Oh, da. Păianjenii nu mă sperie. 1040 01:12:29,551 --> 01:12:34,463 Văd atât de mulți la curs de casarea și săpatul meu. Oh. Pa! Pa. 1041 01:12:35,307 --> 01:12:37,763 Chiar nu ar trebui să vorbim cu el, draga mea. 1042 01:12:39,061 --> 01:12:42,560 Dragul meu, îmi pare rău dacă întârziem puțin. 1043 01:12:42,690 --> 01:12:45,015 Domnul Rogers aici a scris notele 1044 01:12:45,150 --> 01:12:48,104 din discuţiile pe care le-am avut cu băieţii arabi la Qumran. 1045 01:12:48,237 --> 01:12:49,696 A văzut vreunul dintre ei ceva? 1046 01:12:49,822 --> 01:12:51,103 Au văzut totul și nimic. 1047 01:12:52,616 --> 01:12:55,321 Vom discuta aceste note mai târziu, mon colonel. 1048 01:12:55,452 --> 01:12:57,528 - A creme de cassis, s'il vous plaît. - Whisky și sifon. 1049 01:12:57,663 --> 01:12:58,663 Sigur, domnule. 1050 01:12:58,789 --> 01:13:01,309 Acum ești de serviciu, Rogers. Ar fi bine să te întorci la birou. 1051 01:13:01,417 --> 01:13:02,959 Un moment, Rogers, te rog. 1052 01:13:03,085 --> 01:13:07,628 Ai fi destul de amabil să întrebi prietenii noștri americani dacă au... Bună. 1053 01:13:08,090 --> 01:13:10,129 Au cunoștințe despre acea persoană? 1054 01:13:10,259 --> 01:13:13,260 Lasă-mă pe mine, domnule. Conexiunile mele sunt tiptop. Am fost în America de Nord. 1055 01:13:13,387 --> 01:13:15,712 - Mulţumesc, Rogers. Asta e bine. Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 1056 01:13:15,848 --> 01:13:20,344 Colonel Carbury, îmi permit să ridic paharul criminologia, cea mai ușoară dintre toate știința. 1057 01:13:20,853 --> 01:13:22,693 - Bună, domnule Poirot. - Oh, draga mea. Ce mai faci? 1058 01:13:22,730 --> 01:13:24,853 - Haide. - De ce nu pot vorbi cu el? 1059 01:13:25,190 --> 01:13:28,974 Un arab, asistentul lui Mahmoud, Cred că știa ceva. 1060 01:13:29,236 --> 01:13:31,478 Da, a cerut să mă vadă dimineața. 1061 01:13:31,613 --> 01:13:35,065 El are? Știi cine a făcut-o? 1062 01:13:35,534 --> 01:13:40,161 Sunt destul de sigur, dar vreau o finală întâlnire între ei toți mâine. 1063 01:13:40,289 --> 01:13:44,073 Și trebuie să găsim o locație cu adevărat dramatică pentru această întâlnire. 1064 01:13:44,460 --> 01:13:47,414 Nu vreau să fie prea târziu. Este dansul încoronării, știi. 1065 01:13:47,546 --> 01:13:49,254 Am nevoie de timp să mă schimb. 1066 01:13:49,381 --> 01:13:50,579 Bună seara. 1067 01:13:53,135 --> 01:13:54,878 Ai fost atât de popular. 1068 01:14:00,851 --> 01:14:02,844 Acesta este un scandal. 1069 01:14:03,270 --> 01:14:06,057 Îmi poruncește să iau ceai. 1070 01:14:06,774 --> 01:14:08,398 La izvoarele Satafului. 1071 01:14:08,651 --> 01:14:10,193 Vrei să spui că e un picnic? 1072 01:14:10,319 --> 01:14:12,988 S-ar putea să fii colonel, domnule Carbury 1073 01:14:13,113 --> 01:14:15,569 dar sunt membru pe deplin acreditat 1074 01:14:15,699 --> 01:14:19,115 a guvernului Majestăţii Sale. Te joci cu mine pe riscul tău 1075 01:14:19,244 --> 01:14:20,620 cu șaradele astea prostuțe. 1076 01:14:20,996 --> 01:14:23,452 Crima nu este o șaradă, Doamnă. 1077 01:14:24,166 --> 01:14:28,543 Dacă preferați, îl pot avea pe domnul Poirot conduce-i interviul aici. 1078 01:14:28,921 --> 01:14:30,913 Încă o zi voi suporta asta. 1079 01:14:31,048 --> 01:14:33,621 După balul de încoronare din seara asta, plec. 1080 01:14:35,844 --> 01:14:37,089 Dr King. 1081 01:14:37,346 --> 01:14:38,970 Ne vedem la piata. 1082 01:14:39,098 --> 01:14:42,597 Vreau să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. A fost o prostie să te ignor. 1083 01:14:43,143 --> 01:14:46,061 Suntem cu toții pe margini. Ești un inchizitor formidabil, știi. 1084 01:14:46,188 --> 01:14:47,730 Totul se va termina astăzi. 1085 01:14:47,856 --> 01:14:49,814 La ceaiul tău teatral? 1086 01:14:53,362 --> 01:14:55,485 N-ai putea s-o renunți, Hercule? 1087 01:14:56,031 --> 01:14:58,701 Mulți dintre noi avem o șansă de fericire acum. 1088 01:14:59,201 --> 01:15:00,232 eu... 1089 01:15:00,995 --> 01:15:03,201 Nu este Hassan din tabăra de la Qumran? 1090 01:15:03,330 --> 01:15:06,284 Da, într-adevăr. Avem o întâlnire importantă aranjată. 1091 01:15:06,500 --> 01:15:09,916 Hassan, mă bucur că ai venit. am fost... 1092 01:15:10,045 --> 01:15:12,797 Hassan, nu pleca. Îl voi aduce înapoi. 1093 01:15:15,509 --> 01:15:18,082 domnule Poirot, Acum merg la piață. 1094 01:15:28,272 --> 01:15:30,099 Hassan! Întoarce-te! 1095 01:16:14,943 --> 01:16:16,023 Îmi pare rău. 1096 01:17:28,851 --> 01:17:30,345 O singură rundă. Foc! 1097 01:17:39,361 --> 01:17:41,401 Mai bine veniți cu noi, domnișoară. 1098 01:17:42,364 --> 01:17:45,733 Ea a spus că îl urmărea pe băiat, și a fugit pe această stradă. 1099 01:17:45,868 --> 01:17:50,411 Lovitura a venit din lateral. O armă a fost aruncată înăuntru să se întindă lângă băiat. 1100 01:17:50,539 --> 01:17:52,199 A alergat la el, l-a luat. 1101 01:17:52,333 --> 01:17:54,325 Chiar crezi toate astea? 1102 01:17:55,336 --> 01:17:58,539 Dr King purta o rochie subțire de bumbac. Nu avea geantă de mână. 1103 01:17:58,672 --> 01:18:02,540 Nu era unde să se ascundă chiar și un mic revolver ca acesta. 1104 01:18:03,844 --> 01:18:07,593 Tipii noștri l-au făcut praf după amprente. Doar Dr. King erau pe el. 1105 01:18:08,807 --> 01:18:10,883 Ei bine, familia Boynton... 1106 01:18:11,018 --> 01:18:15,561 Lady Westholme, domnișoara Quinton, domnul Cope, toate în zonă 1107 01:18:15,689 --> 01:18:18,939 și toată familia garantează una pentru alta asa cum te-ai astepta. 1108 01:18:19,068 --> 01:18:20,266 Ce facem? 1109 01:18:20,778 --> 01:18:22,438 Eliberează-l pe Dr King. 1110 01:18:27,284 --> 01:18:28,743 Ești liber să pleci. 1111 01:18:29,870 --> 01:18:31,245 Nu l-am omorât. 1112 01:18:31,372 --> 01:18:35,500 Acum este ora 2:30. Există doar timp de avut te-ai dus înapoi la hotel și apoi... 1113 01:18:35,626 --> 01:18:38,876 Cu siguranță încă nu faci performanță interviul tău la picnic? 1114 01:18:39,171 --> 01:18:43,880 Oh, da. Ne adunăm în Sataf așa cum a fost aranjat 1115 01:18:44,426 --> 01:18:45,920 pentru ceaiul de după-amiază. 1116 01:18:47,221 --> 01:18:50,506 Colonelul Carbury și cu mine au avut multe probleme 1117 01:18:50,641 --> 01:18:53,558 pentru a aranja această sifonie, 1118 01:18:53,686 --> 01:18:58,182 si sunt sigur îl vei găsi informativ, revigorant 1119 01:18:58,315 --> 01:19:01,102 și chiar distractiv. 1120 01:19:01,568 --> 01:19:03,312 Este ca o scenă dintr-o piesă de teatru. 1121 01:19:03,529 --> 01:19:07,989 Da, dacă vrei să prezinți o comedie, mai întâi trebuie să pregătești scena. 1122 01:19:09,201 --> 01:19:12,617 Și același lucru este adevărat chiar dacă se dovedește a fi o tragedie. 1123 01:19:12,788 --> 01:19:15,279 Doamnelor și domnilor. 1124 01:19:16,458 --> 01:19:19,662 O risipă completă a resurselor militare britanice. 1125 01:19:20,671 --> 01:19:24,503 Colonelul Carbury m-a făcut onoarea de a mă consulta. 1126 01:19:24,633 --> 01:19:27,883 De ce? De ce dracu să te aducă in aceasta afacere? 1127 01:19:28,178 --> 01:19:30,930 Sunt adesea adus înăuntru în cazurile de moarte subită. 1128 01:19:31,265 --> 01:19:36,141 Moartea doamnei Boynton a dat familiei ei nu numai independenţa financiară 1129 01:19:36,437 --> 01:19:39,640 dar și o eliberare de o tiranie, 1130 01:19:39,773 --> 01:19:42,395 care devenise aproape insuportabil. 1131 01:19:43,944 --> 01:19:47,147 Raymond Boynton fusese auzit 1132 01:19:47,281 --> 01:19:50,816 discutând posibilitatea de a lua viața doamnei Boynton. 1133 01:19:52,286 --> 01:19:53,863 Se îndrăgostise. 1134 01:19:54,747 --> 01:19:59,539 Mi-ai spus că te-ai întors în tabără la 5:30 și a vorbit cu mama ta vitregă. 1135 01:20:00,210 --> 01:20:04,919 Și totuși doctorul King mă informează că pe vremea aceea nu mai trăia. 1136 01:20:06,050 --> 01:20:09,051 Acum îți spun că te-ai întors în tabără, 1137 01:20:09,219 --> 01:20:13,680 ai văzut-o pe mama ta vitregă, și ai descoperit că era moartă. 1138 01:20:13,974 --> 01:20:17,723 Ai spus cuiva despre asta? Nu, nu ai făcut-o. 1139 01:20:18,103 --> 01:20:22,433 Te-ai prefăcut că vorbești cu ea, și apoi ai plecat. 1140 01:20:23,317 --> 01:20:25,523 Acum, de ce naiba ar trebui să faci asta? 1141 01:20:25,694 --> 01:20:29,110 Tu, care nu puteai fi vinovat de uciderea ei, 1142 01:20:29,406 --> 01:20:34,531 pentru că doamna Boynton era moartă cu ceva timp înainte să te întorci în tabără. 1143 01:20:35,746 --> 01:20:39,613 Mintea ta s-a întors la acea conversație ai avut la bordul navei 1144 01:20:39,875 --> 01:20:41,535 cu sora ta, Carol. 1145 01:20:42,127 --> 01:20:46,421 Dacă ți-ar fi îndeplinit planul, a facut fapta? 1146 01:20:47,466 --> 01:20:49,791 Ai încercat într-un fel să o protejezi? 1147 01:20:49,927 --> 01:20:51,421 Asta e o minciună blestemată! 1148 01:20:53,430 --> 01:20:56,846 Să luăm în considerare cazul împotriva lui Carol Boynton. 1149 01:20:57,559 --> 01:21:01,972 Admițând că crima a fost comisă printr-o injecție letală, 1150 01:21:02,106 --> 01:21:06,103 știm deja că seringa doctorului King a fost manipulat, 1151 01:21:06,527 --> 01:21:08,899 dar mai era o seringă. 1152 01:21:09,405 --> 01:21:12,690 Cel găsit de domnișoara Quinton si revendicat de cine? 1153 01:21:12,992 --> 01:21:16,028 De nimeni altul decât Carol Boynton. 1154 01:21:17,579 --> 01:21:20,117 Ce ai de spus la asta, mademoiselle? 1155 01:21:20,457 --> 01:21:21,702 Nu a fost al meu. 1156 01:21:22,418 --> 01:21:24,457 Dar ai susținut-o, nu-i așa? 1157 01:21:28,173 --> 01:21:31,044 În regulă. Bine, te cred. 1158 01:21:31,802 --> 01:21:34,969 Ai susținut hipodermia pentru că acesta era instrumentul 1159 01:21:35,097 --> 01:21:39,391 pe care tu și coconspiratorul tău, fratele tău Raymond, alesese. 1160 01:21:39,518 --> 01:21:43,101 Ți-a fost frică că ți-a ucis-o pe mama vitregă. 1161 01:21:43,480 --> 01:21:45,473 Tu, la rândul tău, îl protejeai. 1162 01:21:45,607 --> 01:21:48,181 În regulă, domnule Poirot, ați câștigat. 1163 01:21:49,653 --> 01:21:51,860 Cum v-ați conceput planul, domnule? 1164 01:21:52,948 --> 01:21:54,027 am citit-o 1165 01:21:54,158 --> 01:21:56,446 într-o poveste polițistă. 1166 01:21:57,786 --> 01:22:02,947 Înfigerea unui hipodermic gol în cineva injectează o bulă de aer care îi omoară. 1167 01:22:03,625 --> 01:22:06,163 Deci tocmai ai cumpărat singur seringa? 1168 01:22:06,712 --> 01:22:09,333 Nu, am luat-o pe cea pe care o avea Nadine. 1169 01:22:10,049 --> 01:22:13,500 Chestia a fost că l-am scăpat înainte să-l pot folosi. 1170 01:22:14,219 --> 01:22:17,220 Și apoi, când am găsit-o pe mama moartă, 1171 01:22:19,767 --> 01:22:23,847 M-am gândit că poate Carol a avut... Desigur, a fost incredibil 1172 01:22:24,396 --> 01:22:29,521 dar şocul găsirii a murit asa... 1173 01:22:31,487 --> 01:22:34,606 Mulțumesc, domnule Boynton, vă puteți relua locul. 1174 01:22:43,374 --> 01:22:48,201 Timpul curge, domnule Poirot și cu mine nu văd că asta duce nicăieri. 1175 01:22:48,462 --> 01:22:50,170 Poți, colonele Carbury? 1176 01:22:50,297 --> 01:22:53,880 Mai bine îl lăsați pe domnul Poirot să continue în felul lui, dragă doamnă. 1177 01:22:54,635 --> 01:22:56,758 De obicei ajunge acolo până la urmă. 1178 01:22:57,137 --> 01:23:00,222 De obicei? Întotdeauna. 1179 01:23:02,559 --> 01:23:06,142 Cine a fost atunci responsabil pentru ucidere? 1180 01:23:07,314 --> 01:23:08,429 Dr King? 1181 01:23:09,483 --> 01:23:14,441 Era dornică să-l elibereze pe Raymond Boynton din ghearele mamei sale vitrege? 1182 01:23:15,197 --> 01:23:18,317 Nu, pentru că atunci când doctorul King a plecat tabăra 1183 01:23:18,450 --> 01:23:20,158 Doamna Boynton era încă în viață. 1184 01:23:20,285 --> 01:23:23,405 Când doctorul King s-a întors, Doamna Boynton era moartă. 1185 01:23:23,539 --> 01:23:26,409 Acest lucru a fost dovedit printr-un raport medical independent. 1186 01:23:28,669 --> 01:23:32,120 Și cum rămâne cu cel mai tânăr dintre suspecții noștri? 1187 01:23:33,841 --> 01:23:37,506 Oh, într-adevăr, domnule Poirot. Nu e corect. 1188 01:23:37,845 --> 01:23:40,680 Nu o voi avea pe Ginny fi acuzat de așa ceva. 1189 01:23:40,806 --> 01:23:42,265 Atunci ce zici de tine? 1190 01:23:43,684 --> 01:23:46,934 ai fost tu care a lucrat ca asistentă la soacra ta. 1191 01:23:48,022 --> 01:23:51,141 Ai fost ultimul membru al familiei să vorbesc cu ea, 1192 01:23:51,275 --> 01:23:56,020 care ți-a oferit o oportunitate unică de a introduce hipodermicul în încheietura mâinii ei. 1193 01:23:56,947 --> 01:23:58,904 De asemenea, ai avut un motiv. 1194 01:23:59,533 --> 01:24:01,407 Ce motiv, pentru numele lui Dumnezeu? 1195 01:24:01,869 --> 01:24:03,861 Dragostea ei pentru tine, domnule. 1196 01:24:04,705 --> 01:24:08,868 Da, s-a purtat bine față de soacra ei pur și simplu din cauza ta... 1197 01:24:09,418 --> 01:24:12,205 până a aflat ea că spiritul tău a fost rupt. 1198 01:24:12,880 --> 01:24:17,957 Ea a încercat să te trezească, să te convingă să se elibereze, dar nu putea. 1199 01:24:19,303 --> 01:24:24,131 Și așa, a hotărât ea la un ultim gest disperat, 1200 01:24:24,892 --> 01:24:27,513 folosind vechiul truc al geloziei. 1201 01:24:28,228 --> 01:24:31,146 Oh, era pregătită să meargă mai departe decât un simplu flirt. 1202 01:24:31,273 --> 01:24:34,025 Ea a amenințat că te va părăsi. 1203 01:24:34,777 --> 01:24:38,228 Și dacă asta a eșuat, era o singură alternativă 1204 01:24:38,364 --> 01:24:41,815 a elimina influența soacrei ei asupra ta, 1205 01:24:43,077 --> 01:24:45,532 prin eliminarea soacrei ei. 1206 01:24:47,289 --> 01:24:48,487 Am ucis-o. 1207 01:24:50,000 --> 01:24:51,079 De ce? 1208 01:24:51,210 --> 01:24:52,455 Cum poți întreba? 1209 01:24:52,586 --> 01:24:54,128 Vă întreb, domnule. 1210 01:24:54,755 --> 01:24:57,211 Din cauza a ceea ce ne-a făcut ea, la căsătoria noastră. 1211 01:24:57,341 --> 01:24:59,630 Soția ta ți-a spus doar decizia ei să te părăsesc 1212 01:24:59,760 --> 01:25:04,386 când ți s-a alăturat la săpături după ce doamna Boynton a murit. 1213 01:25:04,556 --> 01:25:06,134 Ce contează? știam oricum. 1214 01:25:06,266 --> 01:25:07,926 Dar contează foarte mult, domnule. 1215 01:25:08,060 --> 01:25:11,393 Uite, sfătuiesc cu tărie tu să spui adevărul. 1216 01:25:13,941 --> 01:25:15,221 Doamne, o voi face. 1217 01:25:15,985 --> 01:25:19,603 Când am părăsit corturile, Știam că totul era în regulă, dacă nu acționez repede. 1218 01:25:19,947 --> 01:25:24,408 Mi-am dat seama că dacă aș face unul decent gest, încă puteam salva totul. 1219 01:25:24,952 --> 01:25:26,909 Ce gest, domnule Boynton? 1220 01:25:27,371 --> 01:25:28,782 La fel ca a lui Raymond, cred. 1221 01:25:28,914 --> 01:25:29,914 M-am săturat. 1222 01:25:30,040 --> 01:25:31,499 Să-i spun mamei că ies naiba. 1223 01:25:31,625 --> 01:25:32,656 eu cobor. 1224 01:25:32,793 --> 01:25:36,743 Ideea mea a fost să o iau pe Nadine chiar în noaptea aceea dacă ar veni cu mine. 1225 01:25:36,964 --> 01:25:38,956 Și când ai ajuns la corturi? 1226 01:25:39,383 --> 01:25:41,589 Trezește-te, mamă. Eu și Nadine avem... 1227 01:25:41,969 --> 01:25:44,721 Am început să vorbesc cu ea până mi-am dat seama că era moartă. 1228 01:25:44,847 --> 01:25:46,341 Nu știam ce să fac. 1229 01:25:46,473 --> 01:25:49,047 Ai corectat ora ceasului ei? 1230 01:25:49,935 --> 01:25:54,930 Stătea acolo, în poală. Am acționat doar mecanic. A fost oribil. 1231 01:25:56,317 --> 01:25:58,523 Apoi am coborât la săpături. 1232 01:25:58,652 --> 01:26:00,444 Acesta este adevărul, jur. 1233 01:26:00,654 --> 01:26:02,398 Vă cred, domnule Boynton. 1234 01:26:03,324 --> 01:26:06,278 Explicatia ta este consistenta nu numai cu faptele, 1235 01:26:06,410 --> 01:26:09,826 dar și cu starea ta psihologică. 1236 01:26:11,123 --> 01:26:13,910 Toate acestea sunt foarte interesante, într-adevăr atingere, 1237 01:26:14,335 --> 01:26:18,463 dar sunt așteptat la cocktailuri de Lord Peel într-o oră și jumătate. 1238 01:26:19,173 --> 01:26:24,214 Puteți continua cu expoziția, domnule Poirot. Merg. 1239 01:26:26,722 --> 01:26:31,598 Desigur, Lady Westholme. Desigur. Mai bine să nu întârzii la toastul loial, ce? 1240 01:26:32,686 --> 01:26:35,640 Uite, de ce nu mergem cu toții? Cu toții bineveniți. 1241 01:26:36,315 --> 01:26:38,640 Sărbătorește George Mark VI, 1242 01:26:38,776 --> 01:26:42,061 deși presupun că ar trebui să-mi cer scuze despre doamna dumneavoastră Simpson. 1243 01:26:42,196 --> 01:26:43,773 Sunt foarte dezamăgit. 1244 01:26:43,947 --> 01:26:48,325 M-aș fi așteptat la o americancă pentru a naviga cu pricepere pe tron. 1245 01:26:50,037 --> 01:26:54,580 Colonel Carbury, ne întrebați pe toți? la balul de încoronare din seara asta? 1246 01:26:54,708 --> 01:26:56,167 Am fost, domnișoară Boynton. 1247 01:26:56,710 --> 01:26:57,825 Multumesc. 1248 01:26:58,462 --> 01:26:59,541 Sarah. 1249 01:27:00,547 --> 01:27:03,121 Nu-mi imaginez vor fi multe în calea boogying-ului. 1250 01:27:03,258 --> 01:27:04,373 Haide. 1251 01:27:05,386 --> 01:27:06,844 Știi cine a făcut-o? 1252 01:27:06,971 --> 01:27:08,928 Am până la miezul nopții, domnule colonel. 1253 01:27:09,139 --> 01:27:12,343 Nici măcar nu ai menționat afacerea asta azi dimineaţă cu băiatul arab. 1254 01:27:12,559 --> 01:27:17,684 Ei bine, asta va veni mai târziu. Confirmă doar ceea ce știu deja. 1255 01:27:20,359 --> 01:27:21,359 Da? 1256 01:27:21,485 --> 01:27:24,106 Informatiile pe care le doriti din America, domnule. 1257 01:27:29,994 --> 01:27:31,951 Colonelul Carbury a văzut asta? 1258 01:27:32,079 --> 01:27:33,573 Ai văzut ce, bătrâne? 1259 01:27:37,584 --> 01:27:39,992 Eu zic, Poirot, ce faci cu tipul acela? 1260 01:27:40,129 --> 01:27:42,287 Am crezut că ar trebui să fii lucrează pentru mine. 1261 01:27:42,423 --> 01:27:47,298 Ajută-mă cu cravata, te rog? La urma urmei, este încoronarea ta. 1262 01:28:12,619 --> 01:28:14,493 A mers bine. 1263 01:28:32,973 --> 01:28:35,595 Colonelul e cel mai bun dansator pe care l-am întâlnit vreodată. 1264 01:28:35,809 --> 01:28:36,924 Nu că ai întâlnit multe, puștiule. 1265 01:28:37,061 --> 01:28:38,175 El este mai bun decât tine, Ray. 1266 01:28:38,312 --> 01:28:40,518 Oh, cu siguranță nimeni nu este mai bun decât Ray. 1267 01:28:40,648 --> 01:28:41,846 Colonelul cu siguranță este. 1268 01:28:41,982 --> 01:28:44,354 - E foarte dulce din partea ta, draga mea. - A fost distractiv. 1269 01:28:44,485 --> 01:28:49,610 Monsieur Poirot nu ar trebui să danseze. Prea gras. Rău pentru inimă. 1270 01:28:50,658 --> 01:28:53,658 Aș vrea să știu cine a făcut-o, domnule Poirot. 1271 01:28:53,786 --> 01:28:54,900 Oh, contează? 1272 01:28:55,037 --> 01:28:57,658 Cred că da. Ne spui? 1273 01:28:57,998 --> 01:29:00,536 Ce te face atât de sigur că nu a fost unul dintre noi? 1274 01:29:01,502 --> 01:29:04,206 Ei bine, vreau să luați în considerare două fapte. 1275 01:29:04,338 --> 01:29:08,715 In primul rand, Doamna Boynton lua digitalizat... 1276 01:29:08,842 --> 01:29:13,054 si in al doilea rand, Dr. King de aici îi lipsea o seringă. 1277 01:29:13,180 --> 01:29:18,138 Acum, destul de clar niciun membru al familiei trebuia să-și asume riscul de a-l injecta. 1278 01:29:18,310 --> 01:29:22,937 Tot ce trebuiau să facă a fost să mărească nivelul digitalei la o doză fatală. 1279 01:29:23,357 --> 01:29:27,900 În cel mai rău caz, acest lucru ar putea fi atribuit la o greşeală a chimistului care a amestecat-o. 1280 01:29:28,195 --> 01:29:31,646 Dacă a fost folosită o seringă, a fost pentru un motiv foarte bun. 1281 01:29:31,865 --> 01:29:35,993 A fost că criminalul nu era suficient de intim cu doamna Boynton 1282 01:29:36,203 --> 01:29:39,821 doar pentru a intra în cort și pentru a manipula cu medicamentul. 1283 01:29:40,708 --> 01:29:42,949 Dintre toți suspecții de până acum 1284 01:29:43,085 --> 01:29:47,794 cel mai evident este domnul Cope. 1285 01:29:49,216 --> 01:29:51,339 Dumneavoastră, domnule, ați fost vinovat de fraudă. 1286 01:29:53,220 --> 01:29:57,929 recunosc că m-a forțat să ard voința adevărată. 1287 01:29:58,726 --> 01:30:02,510 Slavă Domnului pentru acea mică nedreptate a fost prelungit doar pentru câteva săptămâni. 1288 01:30:02,646 --> 01:30:04,022 Te iertăm, Jefferson. 1289 01:30:04,148 --> 01:30:05,856 Dar a încercat să ne înșele. 1290 01:30:07,234 --> 01:30:09,903 Ei bine, Doamne, complotam să o ucidem. 1291 01:30:10,821 --> 01:30:11,984 Haide, omule. 1292 01:30:12,614 --> 01:30:16,612 Doamnei Boynton îi făcea o deosebită plăcere în prevenirea familiei ei 1293 01:30:16,744 --> 01:30:18,902 din asocierea cu alte persoane. 1294 01:30:19,079 --> 01:30:21,749 Și totuși în după-amiaza fatală 1295 01:30:21,874 --> 01:30:25,918 ea chiar a insistat să plece și că se bucură în altă parte. 1296 01:30:26,045 --> 01:30:27,124 De ce? 1297 01:30:27,421 --> 01:30:31,882 Ei bine, vezi tu, Doamna Boynton a trebuit să scape de familie, 1298 01:30:32,384 --> 01:30:34,840 pentru că, pentru a folosi o vulgaritate 1299 01:30:34,970 --> 01:30:38,137 avea alți pești de prăjit. 1300 01:30:40,684 --> 01:30:45,393 Ce i-ai spus în Ierusalim, doctore King? 1301 01:30:45,773 --> 01:30:48,061 Am numit-o patetică și ridicolă. 1302 01:30:48,859 --> 01:30:52,809 Iată-l. Acolo era doamna Boynton confruntat cu ea însăși, 1303 01:30:53,447 --> 01:30:56,068 datorita cuvintelor a unei tinere inteligente. 1304 01:30:56,200 --> 01:30:58,323 Era plină de furie uluită. 1305 01:30:58,869 --> 01:31:01,407 Și apoi, deodată, în timp ce ea era în această dispoziție, 1306 01:31:01,538 --> 01:31:05,204 era o față din trecut, pe cineva pe care a recunoscut-o, 1307 01:31:05,668 --> 01:31:09,083 o altă victimă să cadă în strânsoarea ei. 1308 01:31:10,839 --> 01:31:13,793 Luați în considerare cuvintele ei către Dr King. 1309 01:31:14,843 --> 01:31:16,587 Nu uit niciodată nimic, 1310 01:31:18,597 --> 01:31:19,926 nu o acțiune, 1311 01:31:20,933 --> 01:31:21,964 nu un nume, 1312 01:31:22,101 --> 01:31:23,476 nu un chip. 1313 01:31:23,602 --> 01:31:27,185 Aceste cuvinte nu i-au fost spuse doctorului King, 1314 01:31:27,523 --> 01:31:30,643 ci altcuiva care stătea în spatele ei. 1315 01:31:31,318 --> 01:31:34,521 Să reconstruim ce s-a întâmplat în acea după-amiază fatidică. 1316 01:31:34,655 --> 01:31:36,564 Familia a plecat în excursie. 1317 01:31:36,699 --> 01:31:38,241 ne spune Lady Westholme 1318 01:31:38,367 --> 01:31:43,492 că unul dintre servitorii arabi a luat o ceartă cu doamna Boynton. 1319 01:31:43,622 --> 01:31:47,406 Vrei să spui că unul dintre acei oameni arabi ai blocat-o cu un hipodermic? 1320 01:31:48,919 --> 01:31:52,039 Ambele domnișoare Quinton și spune Lady Westholme 1321 01:31:52,172 --> 01:31:56,336 l-au văzut pe băiatul arab ieșind la iveală din cortul ocupat de Ginny, 1322 01:31:56,468 --> 01:31:59,339 dar cortul doctorului King era alături. 1323 01:31:59,471 --> 01:32:03,801 S-ar putea să fi fost destul de ușor acel cort la care se refereau. 1324 01:32:04,268 --> 01:32:05,845 Lady Westholme a spus: 1325 01:32:06,270 --> 01:32:10,564 În plus, purta o pereche de pantaloni rupti si peticiti 1326 01:32:10,691 --> 01:32:14,190 iar putte-urile lui erau rănite cel mai neîngrijit. 1327 01:32:14,528 --> 01:32:18,229 Dar Lady Westholme stătea la cortul ei 200 de metri distanță. 1328 01:32:18,449 --> 01:32:20,358 Ea a spus că nu a văzut fața. 1329 01:32:20,492 --> 01:32:24,786 Cum ar fi putut ea să vadă detaliul vestimentar la o asemenea distanta? 1330 01:32:25,748 --> 01:32:29,413 Nu a existat niciun arab care să se certe cu doamna Boynton. 1331 01:32:29,543 --> 01:32:34,371 Persoana care a ucis-o pe doamna Boynton era același cu cel care stătea în picioare 1332 01:32:34,506 --> 01:32:37,840 în spatele doctorului King în Ierusalim. 1333 01:32:42,389 --> 01:32:43,848 Dr King. 1334 01:32:45,059 --> 01:32:48,095 Și a fost același care stătea în spatele meu 1335 01:32:48,354 --> 01:32:52,814 când aşteptam singurul martor al crimei să mă întâlnească. 1336 01:32:53,233 --> 01:32:55,107 Oh, nu a fost o coincidență. 1337 01:32:55,569 --> 01:32:58,523 Fereastra Lady Westholme a dat chiar pe alee 1338 01:32:58,739 --> 01:33:01,111 unde băiatul mă rugase să-l cunosc cu o seară înainte. 1339 01:33:01,241 --> 01:33:06,153 A auzit, dar nu a avut cum de a-l găsi înainte de întâlnirea noastră reală. 1340 01:33:06,580 --> 01:33:09,071 După aceea a ieșit în stradă ca un vanator... 1341 01:33:09,625 --> 01:33:12,958 și nu s-a odihnit până când și-a ucis cariera. 1342 01:33:13,921 --> 01:33:18,417 Dar doar un minut. spuse domnișoara Quinton că doamna Boynton era încă în viață 1343 01:33:18,550 --> 01:33:21,587 când ea şi Lady Westholme au pornit în plimbarea lor 1344 01:33:21,929 --> 01:33:24,965 și cu siguranță era moartă până s-au întors. 1345 01:33:25,307 --> 01:33:27,881 Domnișoara Quinton a fost de acord cu Lady Westholme. 1346 01:33:28,894 --> 01:33:30,554 Ea mormăi ca un porc. 1347 01:33:31,063 --> 01:33:32,557 Cel mai ofensator. 1348 01:33:33,440 --> 01:33:38,565 Dar domnișoara Quinton este ușor de sugerat. Abia ieri, în hol, am spus: 1349 01:33:38,737 --> 01:33:41,311 Acesta este cel mai mare păianjen pe care l-am văzut vreodată. 1350 01:33:41,448 --> 01:33:44,235 Oh, da. Păianjenii nu mă sperie. 1351 01:33:44,785 --> 01:33:46,410 Nu era, desigur, niciun păianjen 1352 01:33:46,537 --> 01:33:49,703 și doamna Boynton în niciun moment mormăi ca un porc. 1353 01:33:51,125 --> 01:33:52,998 Am inventat păianjenul. 1354 01:33:53,919 --> 01:33:57,169 Și în ceea ce privește doamna Boynton, oh, era moartă. 1355 01:33:58,632 --> 01:34:02,048 Ceea ce sa întâmplat a fost că Lady Westholme s-a întors la cortul ei. 1356 01:34:02,511 --> 01:34:05,132 S-a făcut singură o coafură dintr-un cearșaf 1357 01:34:10,102 --> 01:34:12,937 și un praf, în felul acesta aici... 1358 01:34:19,695 --> 01:34:21,438 și un fel de șnur. 1359 01:34:25,993 --> 01:34:27,072 Ca aceasta. 1360 01:34:28,996 --> 01:34:34,073 Apoi a intrat din greșeală în cortul lui Ginny, de aici povestea şeicului. 1361 01:34:35,085 --> 01:34:38,003 Ea a iesit și a intrat în cortul doctorului King. 1362 01:34:40,341 --> 01:34:45,133 Aici găsește hipodermicul și îl umple. Apoi ea iese 1363 01:34:45,304 --> 01:34:50,132 unde stă doamna Boynton, o apucă de încheietura mâinii și îi injectează otrava. 1364 01:34:53,812 --> 01:34:57,264 Ea o lasă așezată acolo până când domnișoara Quinton se întoarce 1365 01:34:57,399 --> 01:35:01,017 când Lady Westholme o invită să iasă la plimbare. 1366 01:35:03,238 --> 01:35:07,367 Dar de ce ar trebui Lady Westholme, dintre toți oamenii, vrei să o ucizi pe doamna Boynton? 1367 01:35:08,160 --> 01:35:10,366 Lady Westholme s-a născut american, 1368 01:35:11,080 --> 01:35:14,496 dar, desigur, a devenit mai engleză decât orice nativ. 1369 01:35:15,793 --> 01:35:19,541 Doamna Boynton a spus că nu a uitat niciodată o față. 1370 01:35:20,547 --> 01:35:23,833 Gândiți-vă că ea a fost o vestă într-o închisoare 1371 01:35:24,510 --> 01:35:27,926 și adjutantul dumneavoastră, colonele, mi-a confirmat suspiciunea 1372 01:35:28,055 --> 01:35:30,676 într-un apel telefonic către poliția americană 1373 01:35:30,975 --> 01:35:34,924 că Lady Westholme, înainte de căsătoria ei, a fost un criminal, 1374 01:35:35,062 --> 01:35:39,107 care a executat o pedeapsă cu închisoarea chiar în aceeași închisoare. 1375 01:35:39,233 --> 01:35:42,020 Așa că Mama vitregă urma să șantajeze Lady Westholme? 1376 01:35:42,152 --> 01:35:45,521 Ei bine, nu șantaj convențional. Nu, nu erau bani implicați. 1377 01:35:45,656 --> 01:35:49,570 Doar i-a oferit ocazia de a-și tortura victima pentru o vreme. 1378 01:35:49,910 --> 01:35:52,116 Atunci i-ar face plăcere să dezvăluie adevărul. 1379 01:35:52,246 --> 01:35:54,073 În cel mai spectaculos mod. 1380 01:35:54,957 --> 01:35:55,988 Exact. 1381 01:35:56,125 --> 01:35:58,746 Lady Westholme știa că zilele din influența ei au fost numărate, 1382 01:35:58,877 --> 01:36:01,795 dacă doamna Boynton nu putea fi redusă la tăcere. 1383 01:36:01,922 --> 01:36:03,297 Doamnelor și domnilor, 1384 01:36:03,424 --> 01:36:07,208 dacă ai vrea să ieși pe terasă, artificiile te asteapta. 1385 01:36:08,762 --> 01:36:11,549 Artificii, le-am avut deja. 1386 01:36:19,064 --> 01:36:20,523 Ne vedem mai târziu. 1387 01:36:37,541 --> 01:36:40,114 Știi ce este sa vina din nimic? 1388 01:36:40,753 --> 01:36:43,919 A urca centimetru cu centimetru spre respectabilitate, 1389 01:36:45,215 --> 01:36:47,885 a auzi aclamații, a avea poziție, 1390 01:36:48,969 --> 01:36:51,425 să vezi că toate astea se transformă în praf? 1391 01:36:52,473 --> 01:36:53,883 E mai bine moartă. 1392 01:36:55,017 --> 01:36:56,476 Familia se bucură. 1393 01:36:57,603 --> 01:36:59,761 Ar trebui să fiu singurul care suferă? 1394 01:37:01,649 --> 01:37:03,855 Vrei să mă arestezi, domnule Poirot? 1395 01:37:04,485 --> 01:37:07,058 Asta depinde de colonelul Carbury, doamnă. 1396 01:37:08,822 --> 01:37:09,822 La naiba cu tine. 1397 01:37:22,836 --> 01:37:25,754 Oh, îmi place acea opulență vizuală. 1398 01:37:37,059 --> 01:37:38,138 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege. 1399 01:37:38,268 --> 01:37:40,427 Uite. coroana regală, il vezi acolo? 1400 01:37:42,022 --> 01:37:45,640 Da, ce drăguț și regal. Îți dă încredere, cred mereu. 1401 01:37:54,660 --> 01:37:55,691 Camera Lady Westholme. 1402 01:37:55,828 --> 01:37:57,370 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Haide. 1403 01:37:57,496 --> 01:37:58,496 Ce a fost asta? 1404 01:37:58,622 --> 01:37:59,820 Ce se întâmplă? 1405 01:38:00,374 --> 01:38:02,532 Ea a murit în timp ce își curăța arma. 1406 01:38:03,335 --> 01:38:04,877 Ce? 1407 01:38:05,004 --> 01:38:07,126 Sinuciderea ar însemna o altă anchetă. 1408 01:38:07,715 --> 01:38:12,341 A avut destule probleme cât era în viață. Dă-i pace în moarte. 1409 01:38:17,224 --> 01:38:19,845 Un accident groaznic, Lord Peel. 1410 01:38:21,186 --> 01:38:23,393 Nu mai putem face nimic. 1411 01:38:30,821 --> 01:38:34,237 „Moartea tragică a lui Lady Westholme s-a petrecut ieri la Ierusalim”. 1412 01:38:34,366 --> 01:38:36,525 În timp ce își curăța arma, așa cum am dedus. 1413 01:38:37,161 --> 01:38:39,533 A fost întotdeauna o femeie care și-a cunoscut datoria. 1414 01:38:39,663 --> 01:38:43,447 Cât de britanic pentru o femeie să ia drumul domnului. 1415 01:38:44,251 --> 01:38:45,626 Era americancă. 1416 01:38:48,297 --> 01:38:49,542 Oh, salut. 1417 01:38:50,257 --> 01:38:52,166 La revedere, Hercule. La revedere, colonele Carbury. 1418 01:38:52,301 --> 01:38:54,922 Te duci în America cu acest tânăr? 1419 01:38:55,304 --> 01:38:58,803 Oh, Ray mi-a cerut să rămân în America. Doar pe scurt, desigur. 1420 01:38:59,350 --> 01:39:00,595 Desigur. 1421 01:39:01,310 --> 01:39:04,311 Mă duc să sap în America, domnule Poirot. 1422 01:39:05,397 --> 01:39:06,642 - La revedere! - Pa! Pa. 1423 01:39:06,774 --> 01:39:08,482 - Distrează-te. - Drum bun! 1424 01:39:09,026 --> 01:39:12,146 La revedere, domnule Poirot! La revedere, colonele Carbury! 1425 01:39:12,863 --> 01:39:16,279 Ei bine, sper că își dau seama, cum a făcut André Gide, 1426 01:39:16,825 --> 01:39:18,948 că a te elibera nu este nimic. 1427 01:39:19,578 --> 01:39:23,410 Sarcina cu adevărat grea este să știi ce să faci cu libertatea cuiva. 1428 01:39:24,458 --> 01:39:26,451 - La revedere. - La revedere. 1429 01:39:27,044 --> 01:39:28,538 - La revedere. - Au revoir. 1430 01:39:31,090 --> 01:39:33,462 Ei bine, cred că vor fi bine.